// Irish language module for AIDA64
//
// Translated by:
//   Aindriú Mac Giolla Eoin (aindriu80<at>yahoo<dot>com)
//
// Currently maintained by:
//   Aindriú Mac Giolla Eoin
//
// Last updated: Mar 16, 2025
//
//
//
//
//

// application menus
&File=&Comhad
View=Amharc
&View=&Amharc
&Report=&Tuairisc
&Audit=&Iniúchadh
Re&mote=&Cianda
Fav&orites=Ce&anáin
&Information=Eo&las
&Tools=&Uirlisí
&Help=&Cabhair

// application menuitems
&Audit Manager=Bainisteoir &Iniúchóireachta
&Database Manager=&Bainisteoir Bunachar Sonraí
&Change Manager=Bainisteoir &Athruithe
Disk &Benchmark=&Tagarmharc Diosca
C&ache And Memory Benchmark=Tais&ce agus Tagarmharc Cuimhne
&GPGPU Benchmark=Tagarmharc &GPGPU
AC&PI Browser=Brabhsálaí AC&PI
D&RAM Timings=Amanna &DRAM
&Monitor Diagnostics=&Monatóireacht a dhéanamh ar diagnóisic
System &Stability Test=&Tástáil Cobhsaíochta an Chórais
AIDA64 &CPUID=AIDA64 &CPUID
&Preferences=&Roghanna
E&xit=&Scoir

Search=Cuardach
&Search=&Cuardach
&Menu Bar=&Barra Roghchláir
&Toolbars=&Barraí Uirlisí
Status &Bar=Stádas &Barra
Large &Icons=Deilbhíní &Móra
&Small Icons=&Deilbhíní Beaga
&List=&Liosta
&Details=&Mionsonraí
&Expand=&Leathnaigh
&Collapse=&Laghdaigh

&Report Wizard=&Treoraí Tuairisce
Qu&ick Report=Tua&irisc Thapa
All pages=Gach leathanach
menu=roghchlár
Menu=Roghchlár
Favorites=Ceanáin
Report &Converter=Tio&ntaire Tuairisce
R&emote Report Wizard=Treoraí Tuairi&sce Cianda

&Add Report Files=Cuir Comh&aid Tuairisce leis
Add Reports from Data&base=Cuir Tu&airiscí leis ón mBunachar Sonraí
&Files=Comhai&d
F&older=Fi&llteán
Compare &List=&Déan comparáid idir Liosta
&Computers=&Ríomhairí
&Users=&Úsáideoirí
&Statistics Details=&Sonraí Staitisticí
Statistics &Diagram=Léarái&d Staitisticí
Full &HTML Report=Tuairisc iomlán &HTML
Remove &Computer from Audit=&Bain Ríomhaire den Iniúchadh
Remove All C&omputers from Audit=Bain Gach &Ríomhaire ón Iniúchadh
&Join Lines=&Bí Línte
D&elete Section=&Scrios Roinn

Connect to &Remote Computer=Ceangail le &ríomhaire cianda
Monitor Remote Computers=Monatóireacht a dhéanamh ar Ríomhairí cianda 
&Monitor Remote Computers=&Monatóireacht a dhéanamh ar Ríomhairí cianda 
&Accept Incoming Remote Connections=&Glac le Naisc Isteach Isteach
&Ignore Incoming Remote Connections=&Déan neamhaird de Naisc Isteach Isteach

Remote Computer Information=Faisnéis Ríomhaire Cianda 
Remote Computer &Information=Faisnéis Ríomhaire C&ianda
Message to Remote User=Teachtaireacht chuig Cianúsáideoir
Me&ssage to Remote User=T&eachtaireacht chuig Cianúsáideoir 

&Browse Files=&Brabhsáil Comhaid 
&Processes=&Próisis 
Screen S&hot=Seat scái&leáin
&Full Size=&Méid Iomlán
&Half Size=Méid &Leath 
Q&uarter Size=Méi&d na Ceathrún 
Operations=Oibríochtaí 
&Operations=&Oibríochtaí 
R&un Program=&Rith Clár 
&Close %s=&Dún %s 
Restart A&IDA64=Atosaigh A&IDA64 
&Turn Off=Mú&ch  
&Restart=Atosai&gh 
&Log Off=&Logáil Amach 

&View Log=&Amharc ar Loga
&Disconnect=&Dícheangail
Disconnect=Dícheangail
Disconnect All=Dícheangail Uile

Add to &Favorites=Cuir le &Ceanáin 
Remove from F&avorites=B&ain as Ceanáin 
&Web=&Gréasán 

&Hardware Database Status=Stádas &Bunachar Sonraí Crua-earraí
&What's New=&Cad atá Nua

%s &Help=%s &Cabhair 
%s &Online=%s &Ar Líne 
%s &Forum=%s &Fóram 
&Contact=&Teagmháil 
&License=Cea&dúnas
Co&mmand-line Options=Roghanna Líne O&rdú 
&Enter Product Key=Iontráil E&ochair Táirge 
&About=&Maidir  

Preferences=Roghanna 
License Agreement=Comhaontú Ceadúnais 
Registration=Clárú 
What's New=Cad atá Nua 

// remote features
Local=Áitiúil
Remote=Cianda
Connect to Remote Computer=Ceangail le Ríomhaire cianda
Connect to &single computer=Ceangail le &ríomhaire singil
Address:=Seoladh:
Scan local &network for computers=Scan áitiúil &líonra do ríomhairí
Network:=Líonra:
Connection Established=Ceangal Bunaithe 
Client Connected=Cliant Ceangailte
Connection Refused=Ceangal Diúltaithe
Please enter command line=Cuir isteach líne na n-orduithe
Please enter process name=Cuir isteach ainm an phróisis
Please enter service name=Cuir isteach ainm na seirbhíse
Incoming Message=Teachtaireacht Isteach
To:=Chuig:
From:=Ó:
&Send=&Seol
&Reply=&Freagra
Run Program=Rith Clár
Remote File Browsing=Cianbhrabhsáil Comhaid 
Remote Screen Shot=Cianda Gabháil Scáileáin
Remote Program Launch=Seoladh Clár cianda 
Remote Server Shutdown=Múchadh Freastalaí Cianda
Remote Power Off=Cianchumhachta As
Remote Restart=Atosaigh cianda
Remote Log Off=Logchomhad Cianda As
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Tá an ríomhaire iargúlta gnóthach faoi láthair. Bain triail eile as ar ball
Connection Type=Cineál Ceangail
Simple=Simplí
Command=Ordú
Server Log=Loga Freastalaí
Clear=Glan
C&lear=G&lan

// remote monitor
Columns=Colúin
&Columns=&Colúin
Remote Monitor=Cianmhonatóireacht
Connect to Remote Computers=Ceangail le Ríomhairí cianda
Connect to &Remote Computers=Ceangail le &Cian ríomhairí
&Remove from List=&Bain den Liosta
Address=Seoladh
Pending=Ar feitheamh
Busy=Gnóthach
OS=OS
Idle Time=Am Díomhaoin
Mem. Total=Cuimh. Iomlán
Mem. Free=Cuimh. Saor
Disk Total=Diosca Iomlán
Disk Free=Saor in Aisce Diosca
Active Window=Fuinneog Ghníomhach
Process #%d=Próiseáil #%d
Service #%d=Seirbhís #%d
Screen Shot=Seat Scáileáin
Save Screen Shot=Sábháil Seat Scáileáin
JPEG files=Comhaid JPEG
Save &As=Sábháil &Mar
Date Modified=Dáta Athraithe
Browse=Brabhsáil
Process and Service Monitor=Monatóir Próisis agus Seirbhíse
Process #%d name:=Próiseáil #%d ainm:
Service #%d name:=Seirbhís #%d ainm:
Update Frequency=Minicíocht Nuashonraithe
UpTime, IdleTime:=Aga fónaimh, Am Díomhaoin:
CPU usage:=Úsáid LAP:
Memory usage:=Úsáid cuimhne:
Hard disk usage:=Úsáid diosca crua:
Network usage:=Úsáid líonra:
SMART status:=Stádas SMART:
SMART Status=Stádas SMART
Anti-virus status:=Stádas frithvíreas:
Process count:=Comhaireamh próisis:
Active window:=Fuinneog ghníomhach:
Process monitor:=Monatóir próisis:
Service monitor:=Monatóir seirbhíse:
seconds=soicind
Start Service=Seirbhís Tosaigh
St&art Service=Seirbhís Tos&aigh
Stop Service=Stad Seirbhís
&Stop Service=&Stad Seirbhís
Connect &To=Ceangail &Chuig
Remote Moni&tor=Mona&tóir cianda
Remote System &Information=Faisnéis Ch&ianchóras
Remote Co&ntrol=Ci&an Rialú
Computer Groups=Grúpaí Ríomhaireachta
New Computer Group=Grúpa nua ríomhaire
Modify Computer Group=Grúpa Ríomhaire a mhodhnú
&Group name:=&Ainm an ghrúpa:
Address may be one of the following items:=Féadfaidh seoladh a bheith mar cheann de na míreanna seo a leanas:
computer name (e.g. ADMINPC)=ainm ríomhaire (m.sh. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=Seoladh IP (m.sh. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Raon seoltaí IP (m.sh. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Is féidir seoltaí iolracha a chur isteach, iad a scaradh le camóg
Display disk spaces in &GB=Taispeáin spásanna diosca i &GB
Shortcuts=Aicearraí
&Description:=&Cur síos:
&Command-line:=&líne ordaithe:
Run on the &local computer=Rith ar an &ríomhaire áitiúil
Run on the &remote computer=Rith ar an ríomhaire &iargúlta

// remote report
New=Nua
&New=&Nua
N&ew=N&ua 
Delete=Scrios
&Delete=&Scrios 
&Select All=&Roghnaigh Uile 
&Clear All=&Glan Uile 
Command sent=Ordú seolta
Welcome to the Remote Report wizard=Fáilte chuig an draoi Tuairisce Cianrialaithe 
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Cabhróidh an draoi seo leat comhaid tuairisce de chianríomhairí a chruthú.
Remote computers=Ríomhairí cianda
&Remote Computers=&Ríomhairí cianda 
Please choose the computers you want to have report of:=Roghnaigh na ríomhairí is mian leat tuairisc a bheith agat orthu:
Report output=Aschur tuairisce 
Please enter reports file name and reports folder:=Cuir isteach ainm comhaid tuairiscí agus fillteán tuarascálacha: 
&Destination folder for the collected reports:=&Fillteán sprice do na tuarascálacha bailithe: 
File&name for the collected reports:=Ai&nm comhaid na dtuarascálacha bailithe: 
Save to &file=Sábháil go &comhad 
&Send in e-mail=&Seol isteach ríomhphost 

// remote processes
End Process=Próiseas Críoch
&End Process=&Próiseas Críoch
Are you sure you want to end '%s'?=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat deireadh a chur le '%s'? 

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Ní féidir an ríomhaire cianda a aimsiú
Connection timed out=Ceangal thar am
Remote computer name cannot be resolved=Ní féidir ainm an ríomhaire iargúlta a réiteach
Incorrect password=Focal faire mícheart

// hardware database status
Hardware Database Status=Stádas Bunachar Sonraí Crua-earraí
Motherboards=Máthairchláir
Hard Disk Drives=Tiomántáin Diosca Crua
Solid-State Drives=Tiomántáin Soladach-Stáit
Optical Drives=Tiomántáin Optúla
Video Adapters=Cuibheoirí físeán
Monitors=Monatóirí
JEDEC Manufacturers=Déantóirí JEDEC

// database manager
Database Manager=Bainisteoir Bunachar Sonraí
%d reports=Tuairiscíonn %d
%d computers=%d ríomhairí
%d users=%d úsáideoir
%d days old=%d lá d'aois
%d reports selected=Roghnaíodh %d tuairisc
Refresh=Athnuaigh
&Refresh=&Athnuaigh
Show &Outdated Reports=Taispeáin &Tuarascálacha As dáta
&Insert Report Files to Database=&Cuir Comhaid Tuairisce isteach sa Bhunachar Sonraí
&Export Selected Reports=&Easpórtáil Tuarascálacha Roghnaithe
&Delete Selected Reports=&Scrios Tuairiscí Roghnaithe
Delete &Outdated Reports=Scrios &Tuarascálacha As dáta
Switch &RComplete Field to Yes=Athraigh &Réimse RComplete go Tá
Do you want to insert '%s' file to database?=Ar mhaith leat comhad '%s' a chur isteach sa bhunachar sonraí?
Do you want to insert %d report files to database?=Ar mhaith leat %d comhaid tuairisce a chur isteach sa bhunachar sonraí?
outdated=as dáta
Lines=Línte
Reports=Tuarascálacha
Inserting report file to database=Comhad tuairisce a chur isteach sa bhunachar sonraí
Exporting report from database=Tuarascáil a onnmhairiú ó bhunachar sonraí
Deleting report from database=Tuairisc a scriosadh as an mbunachar sonraí

Insert Report Files to Database=Cuir Comhaid Tuairisce isteach sa Bhunachar Sonraí
&Use file name instead of computer name=&Úsáid ainm comhaid in ionad ainm ríomhaire
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Cuir isteach na línte a úsáideann Staitisticí Iniúchóireachta amháin
&Delete inserted report files after successful insertion=&Scrios na comhaid tuairisce ionsáite tar éis iad a chur isteach go rathúil
&Show grid lines=&Taispeáin línte eangaí

// change manager
Change Manager=Bainisteoir Athruithe
Start=Tosaigh
&Start=&Tosaigh
Checking for changes=Ag seiceáil le haghaidh athruithe
Full List=Liosta Iomlán
Value Before=Luach Roimh
Value After=Luach Tar éis
Added=Curtha leis
Removed=Bainte
Changed=Athraithe
%d events=%d imeacht
Load reports from:=Luchtaigh tuairiscí ó:
&Folder (CSV report files):=&Fillteán (comhaid tuairisce CSV):
Filter=Scagaire
Filter By Date=Scag De réir Dáta
Filter By Component=Scag De réir Comhpháirte
&List all events=&Liostaigh gach imeacht
Li&st all events=Lio&stáil le gach imeacht
List events occurred in the past &days:=Liostaigh teagmhais a tharla le &laethanta anuas:
List e&vents occurred in the past days:=Liostaigh &teagmhais a tharla le laethanta anuas:
List events occurred in the following date &interval:=Liostaigh teagmha&is a tharla san eatramh dáta seo a leanas:
HW Components=Comhpháirteanna HW
SW Components=Comhpháirteanna SW
DMI Components=Comhpháirteanna DMI
Displaying changes=Athruithe á dtaispeáint

// report converter
Report Converter=Tiontaire Tuairisce 
Destination=Ceann Scríbe 
Add &Files=Cuir &Comhaid leis 
Add F&older=Cuir &Fillteán leis 
Remove=Bain 
&Remove=&Bain 
&Destination folder:=F&illteán sprice: 
Type of converted &reports:=Cineál tua&rascálacha tiontaithe 
Converting report file=Comhad tuairisce a thiontú 

// hints
Double-click to open file properties window=Cliceáil faoi dhó chun fuinneog airíonna comhaid a oscailt
Double-click to browse share=Cliceáil faoi dhó chun an sciar a bhrabhsáil
Double-click to modify user/group settings=Cliceáil faoi dhó chun socruithe úsáideora/grúpa a mhodhnú
Double-click to open display properties window=Cliceáil faoi dhó chun an fhuinneog airíonna taispeána a oscailt
Double-click to open multimedia properties window=Cliceáil faoi dhó chun an fhuinneog airíonna ilmheán a oscailt
Double-click to open game controller properties window=Cliceáil faoi dhó chun fuinneog airíonna an rialaitheora cluiche a oscailt
Double-click to open network connections window=Cliceáil faoi dhó chun an fhuinneog naisc líonra a oscailt
Double-click to run DirectX Diagnostics=Cliceáil faoi dhó chun DirectX Diagnostics a rith
Double-click to open printers window=Cliceáil faoi dhó chun fuinneog an phrintéara a oscailt
Double-click to modify task properties=Cliceáil faoi dhó chun airíonna tasc a mhodhnú
Double-click to uninstall program=Cliceáil faoi dhó chun an clár a dhíshuiteáil
Double-click to launch Control Panel applet=Cliceáil faoi dhó chun feidhmchláirín an Phainéil Rialaithe a sheoladh
Double-click to empty recycle bin=Cliceáil faoi dhó chun araid athchúrsála a fholmhú
Double-click to edit system file=Cliceáil faoi dhó chun comhad an chórais a chur in eagar
Double-click to browse folder=Cliceáil faoi dhó chun an fillteán a bhrabhsáil
Double-click to open event properties window=Cliceáil faoi dhó chun fuinneog airíonna an imeachta a oscailt
Double-click to open ODBC properties window=Cliceáil faoi dhó chun fuinneog airíonna ODBC a oscailt
Double-click to open statistics details window=Cliceáil faoi dhó chun an fhuinneog sonraí staitisticí a oscailt
Double-click to browse URL=Cliceáil faoi dhó chun URL a bhrabhsáil

// init
Loading Icons=Deilbhíní á Luchtú 
Loading Driver=Tiománaí á lódáil 
Loading Data=Sonraí á Luchtú
Reading MSR Data=Sonraí MSR a léamh 
Loading BIOS Content=Ábhar BIOS á lódáil 
Scanning SMART Devices=Scanadh Gléasanna SMART 
Scanning RAID Devices=Scanadh Gléasanna RAID 
Scanning Windows Devices=Scanadh Gléasanna Windows 
Scanning PCI Devices=Scanadh Gléasanna PCI 
Measuring CPU Speed=Luas LAP a Thomhas 
Updating Windows Devices=Gléasanna Windows á nuashonrú 
Detecting sensor information=Faisnéis braite a bhrath 
Waking up GPUs=GPUanna a mhúscailt 

// internet update
Check for Updates=Seiceáil do Nuashonruithe
Check for Upda&tes=Seiceáil do Nuashonrui&the
Ch&eck for updates:=Seic&eáil do Nuashonruithe:
Never=Riamh
Once a day=Uair sa lá
Once a week=Uair sa tseachtain
Once a month=Uair sa mhí
Upda&te type:=Cineál nuashonrai&the:
Stable updates only=Nuashonruithe cobhsaí amháin
Stable and beta updates=Nuashonruithe cobhsaí agus béite
Save update packages to local &folder:=Sábháil pacáistí nuashonraithe san &fhillteán logánta:
Checking for updates=Nuashonruithe á seiceáil
AIDA64 will now be restarted to complete the update=Atosófar AIDA64 anois chun an nuashonrú a chur i gcrích
NetUpdate is finished=Tá NetUpdate críochnaithe
AIDA64 is up to date=Tá AIDA64 cothrom le dáta
Cannot complete the update=Ní féidir an nuashonrú a chríochnú
%d KB downloaded=%d KB íosluchtaithe
%d of %d KB=%d de %d KB
Connecting to the Internet=Ceangal leis an Idirlíon 
Starting Internet download session=Ag tosú seisiún íoslódála Idirlín 
Connecting to NetUpdate server=Ag nascadh le freastalaí NetUpdate
Downloading NetUpdate information=Íoslódáil faisnéis NetUpdate
Downloading update=Íoslódáil nuashonruithe 
Verifying update=Nuashonrú á fhíorú
Extracting update=Nuashonrú á bhaint 
Copying update files=Comhaid nuashonraithe á gcóipeáil
AIDA64 has been updated=Nuashonraíodh AIDA64
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=Tá %d gléas san áireamh i mbunachar sonraí crua-earraí anois, %d níos mó ná an eisiúint roimhe seo.
Available updates=Nuashonruithe ar fáil
No variants found=Níor aimsíodh aon leagan 
New version of AIDA64 available.=Leagan nua de AIDA64 ar fáil.
Do you want to upgrade to it?=Ar mhaith leat é a uasghrádú?
Do you want to download it?=Ar mhaith leat é a íoslódáil?
Question=Ceist
Ready to update=Réidh le nuashonrú
old=sean
new=nua
ineligible=neamh-incháilithe 
Variant=Leagan 
Local Folder=Fillteán Áitiúil
bytes/s=beart/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=Mbit/s
Software Update=Nuashonrú Bogearraí
Downloading %s=%s á íoslódáil
Update Description=Nuashonraigh Cur Síos
Update Comment=Nuashonraigh trácht
Update Type=Cineál Nuashonraithe
Product Description=Cur síos ar an Táirge
Product Copyright=Cóipcheart Táirge
Product Comment=Cóipcheart Táirge
Preview version - Only for testing purposes=Leagan Réamhamhairc - Chun críocha tástála amháin
Beta release=béite
Final release=Scaoileadh deiridh

// report wizard
Report wizard=Tuairisc draoi
Remote Report wizard=Tuairisc draoi cianda
Quick Report=Tuairisc Thapa
Remote Report=Tuairisc cianda
Command-line=Líne ordaithe
&Back=&Ar ais
&Next=Ar a&ghaidh
OK=Ceart go leor
Cancel=Cealaigh
Apply=Cuir i bhfeidhm
&Load=L&uchtaigh
Save=Sábháil 
&Save=&Sábháil 
&Finish=Críoc&hnaigh 
Welcome to the Report wizard=Fáilte chuig an draoi Tuairisc
This wizard will help you to create a report of your computer.=Cabhróidh an draoi seo leat tuairisc a chruthú ar do ríomhaire. 
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=Tar éis duit an draoi seo a chríochnú, is féidir leat an tuairisc a phriontáil, í a shábháil chun a chomhdú nó a sheoladh i ríomhphost. 
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=Déan iarracht, le do thoil, an fhaisnéis a roghnaíonn tú a áireamh sa tuarascáil a íoslaghdú, chun tuairiscí ollmhóra a sheachaint.
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=Is féidir leat cabhrú leis an bhforbairt trí chomhaid tuairisce ríomhairí éagsúla a sheoladh chuig an údar: 
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=Chun a chinntiú nach gcuireann tú faisnéis phearsanta nó faoi rún san áireamh sna tuarascálacha a sheoltar chuig an údar, ba cheart duit an phróifíl ar a dtugtar “Leathanaigh a bhaineann le Crua-earraí” a roghnú. 
Report Profiles=Próifílí Tuairisce 
Please choose a desired report layout profile:=Roghnaigh próifíl leagan amach tuairisce atá uait: 
&All pages=G&ach leathanach 
Sys&tem Summary only=&Achoimre ar an gCóras amháin 
&Hardware-related pages=Leathanaigh a &bhaineann le crua-earraí 
&Software-related pages=&Leathanaigh a bhaineann le bogearraí 
B&enchmark pages=L&eathanaigh tagarmhairc 
Pages required for a&udit=Leathanaigh ag te&astáil le haghaidh iniúchta 
&Custom selection=&Roghnú saincheaptha 
&Load from file:=&Luchtaigh ó chomhad: 
Custom Report Profile=Próifíl Tuairisce Saincheaptha
Please select the pages you want to include in the report:=Roghnaigh na leathanaigh is mian leat a chur san áireamh sa tuarascáil: 
Report format=Formáid tuairisce 
Please choose a desired report format:=Roghnaigh formáid tuairisce atá uait: 
Plain &Text=Gnáth-&théacs 
&HTML=&HTML
&MHTML=&MHTML
&XML=&XML
&CSV=&CSV
M&IF=M&IF
I&NI=I&NI
&ADO=&ADO
&Database=&Bunachar Sonraí 
Submit Report=Cuir Tuairisc isteach 
Report saved to '%s'=Sábháladh an tuairisc chuig '%s' 
Processing=Próiseáil 
Transferring=Ag aistriú
Done=Déanta  
Error=Earráid 
Generating report=Tuairisc á giniúint 
Saving report=Tuairisc a shábháil 
Preparing MHTML code=Cód MHTML a ullmhú 
Generating MHTML code=Cód MHTML á ghiniúint
Removing MHTML temp files=Comhaid ama MHTML a bhaint 
%d of %d=%d de %d 
&Close=&Dún 
Stop=Stad
&Stop=&Stad
&Registration Request=Iarratas ar &Chlárú 
Opening report file '%s'=Comhad tuairisce '%s'áoscailt 
Homepage=Leathanach baile 
Benchmark Module=Modúl Tagarmharcála 
Report Type=Cineál Tuairisce 
Generator=Gineadóir
Computer Type=Cineál ríomhaire
Date=Dáta 
Time=Am 
Time (HH:MM)=Am (UU:NN) 
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d sorcóir, %d ceann, %d earnálacha in aghaidh an rian, %d beart in aghaidh na hearnála 
Load Report Profile=Luchtaigh Próifíl Tuairisce 
Save Report Profile=Sábháil Próifíl Tuairisce 
%s report files=Comhaid tuairisce %s 
%s archives=%s cartlann 
All files=Gach comhad 
Report files=Comhaid tuairisce 
Report of <%s>=Tuairisc <%s 
Physical Drive=Tiomáint Fhisiciúil 
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Tá an tuarascáil curtha isteach i mbunachar sonraí. Níl aschur tuairisce le feiceáil. 
Warning: Error occurred during report generation process=Rabhadh: Tharla earráid le linn phróiseas giniúna tuairisce 
Warning: Error occurred during report insertion process=Rabhadh: Tharla earráid le linn phróiseas ionsáite na tuairisce 
Save To File=Sábháil Go Comhad 
Send In E-mail=Seol i R-phost
Print Preview=Réamhamharc Priontála
Print=Priontáil
Print Pre&view=Réa&mhamharc Priontála
&Print=&Priontáil
Close=Dún
Save Report=Sábháil Tuairisc 
Navigation=Nascleanúint  

// audit manager
Audit Manager=Bainisteoir Iniúchta
&Undo=&Cealaigh
Components=Comhpháirteanna
Audit Components=Comhpháirteanna Iniúchta
Audit Filter=Scagaire Iniúchta
List 1 (HW Component)=Liosta 1 (Comhpháirt HW)
List 2 (SW Component)=Liosta 2 (Comhpháirt SW)
List 3 (DMI Component)=Liosta 3 (Comhpháirt DMI)
List 4 (Computer)=Liosta 4 (Ríomhaire)
Statistics 1 (Narrow)=Staitisticí 1 (Caol)
Statistics 2 (Wide)=Staitisticí 2 (Leath)
Edit=Cuir in eagar
&Edit=&Cuir in Eagar
Copy=Cóip
&Copy=&Cóip
Copy &All=Cóipeáil &Gach Rud
Copy &Value=Cóipeáil &Luach
Copy &Debug Info to Clipboard=Cóipeáil Faisnéis &Dífhabhtaithe chuig an nGearrthaisce
E&xtended Labels=Lipéid &Breisithe
You can find the results on the Windows Clipboard.=Is féidir leat na torthaí a fháil ar Ghearrthaisce Windows.
&Paste=&Greamaigh
Statistics Details=Sonraí Staitisticí
Statistics Diagram=Léaráid Staitisticí
Save Statistics Diagram=Léaráid Sábháil Staitisticí
Operating System Family=Teaghlaigh an Chórais Oibriúcháin
CPU Manufacturer=Monaróir LAP
CPU Count=Comhaireamh LAP
CPU Clock=Clog LAP
CPU Type & Clock=Cineál LAP & Clog
System Memory Size=Méid Cuimhne an Chórais
System Memory Type=Cineál Cuimhne an Chórais
Memory Modules Count=Áireamh Modúil Cuimhne
Video Adapter + Memory Size=Adaptóir Físeáin + Méid Cuimhne
Monitor + Serial Number=Monatóireacht + Sraithuimhir
Monitor + Manufacture Year=Monatóireacht + Bliain Déantúsaíochta
Local Disks Total Size=Dioscaí Áitiúla Méid Iomlán
Local Disks Free Space=Dioscaí Áitiúla Spás Saor in Aisce
Local Disks Space Percent=Céatadán Spás Dioscaí Áitiúla
Disk Drives Count=Comhaireamh Tiomántáin Diosca
Optical Drives Count=Comhaireamh Tiomántáin Optúla
Partition Size=Méid Deighiltí
Partition Free Space=Deighiltí spás saor in aisce
Partition Space Percent=Céatadán Spáis Deighiltí
Partitions Count=Deighiltí Comhaireamh
Modem=Móideim
Network Adapter + IP Address=Adaptóir Líonra + Seoladh IP
Network Adapter + IP + MAC=Adaptóir Líonra + IP + MAC
Primary IP Address=Seoladh IP Príomhúil
Primary MAC Address=Seoladh MAC Bunscoile
Installed Programs + Version=Cláir Suiteáilte + Leagan
DMI BIOS Vendor=Díoltóir DMI BIOS
DMI BIOS Version=DMI BIOS Leagan
DMI System Manufacturer=Monaróir Córais DMI
DMI System Product=Táirge Córas DMI
DMI System Version=Leagan Córas DMI
DMI System Serial Number=Sraithuimhir Chórais DMI
DMI System UUID=Córas DMI UUID
DMI Motherboard Manufacturer=Déantóir Máthairchláir DMI
DMI Motherboard Product=Táirge Mháthairchláir DMI
DMI Motherboard Version=Leagan Mháthairchláir DMI
DMI Motherboard Serial Number=Sraithuimhir Mháthairchláir DMI
DMI Chassis Manufacturer=Monaróir Fonnadh DMI
DMI Chassis Version=Leagan Chasis DMI
DMI Chassis Serial Number=Sraithuimhir DMI Fonnadh
DMI Chassis Asset Tag=Clib Sócmhainní Fonnadh DMI
DMI Chassis Type=Cineál Fonnadh DMI
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI Iomlán / Soicéid Cuimhne In Aisce
DMI Total Memory Sockets=Soicéid Cuimhne Iomlán DMI
DMI Free Memory Sockets=Soicéid DMI Cuimhne Saor in Aisce
No devices found=Níor aimsíodh aon ghléas
Gathering audit data=Sonraí iniúchta a bhailiú
Displaying audit data=Sonraí iniúchta a thaispeáint
Adding reports to audit=Tuarascálacha a chur leis an iniúchadh
Connecting to database=Ag ceangal le bunachar sonraí
Successful database connection=Ceangal rathúil bunachar sonraí
Database connection failed=Theip ar cheangal an bhunachair shonraí
Successful FTP connection=Ceangal FTP rathúil
FTP connection failed=Theip ar an gceangal FTP
Text files=Comhaid téacs
Auto Load=Ualach Uathoibríoch
Automatically load reports from:=Lódáil tuairiscí go huathoibríoch ó:
&No auto load=&Gan ualach uathoibríoch
&Use file name as computer name=&Úsáid ainm comhaid mar ainm ríomhaire
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Scag an liosta "&Gléas PCI" (cuir isteach na heochairfhocail):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Scag an liosta "G&léas USB" (cuir isteach eochairfhocail):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Scag an liosta "&Cláir Shuiteáilte" (cuir isteach eochairfhocail):
Excluded Computers=Ríomhairí Eisiata
Excluded Users=Úsáideoirí Eisiata

// registration
&From:=&Ó:
&To:=&Chuig:
S&ubject:=Á&bhar:
E-&mail subject:=Ábhar río&mhphoist:
&Comment:=&Trácht:
E-mail transfer protocol:=Prótacal aistrithe ríomhphoist:
Mail &account:=Ríomhphost &cuntas:
SMTP &display name:=SMTP &ainm taispeána:
SMTP e-mail add&ress:=Seoladh &ríomhphoist SMTP:
SMTP ser&ver:=Fre&astalaí SMTP:
recommended=molta
Send In &E-mail=Seol I &R-phost
E-mail sent=R-phost seolta
E-mail not sent=Ní seoladh an ríomhphost
Success=Rath
Failed=Theip
Authentication failed=Theip ar an bhfíordheimhniú
Recipient not found=Níor aimsíodh an faighteoir
Attachment not found=Ceangaltán gan aimsiú
Attachment open failure=Ceangaltán teip oscailte
Insufficient memory=Cuimhne neamhleor
Message text too large=Tá téacs na teachtaireachta rómhór
Too many attachments=An iomarca ceangaltán
Too many recipients=An iomarca faighteoirí
User abort=Tobscoireadh úsáideora
Connection required=Ceangal ag teastáil
Invalid host=Óstach neamhbhailí
E-mail header incomplete=Ceanntásc ríomhphoist neamhiomlán
Connection to SMTP server failed=Theip ar cheangal leis an bhfreastalaí SMTP
Sending E-mail=Ríomhphost á sheoladh
Connecting=Ag nascadh

// report submit
Submit To FinalWire=Cuir Chuig FinalWire
Submit To &FinalWire=Cuir Chuig &FinalWire
Submit Report To FinalWire=Cuir Tuairisc Chuig FinalWire
Submit Report To &FinalWire=Cuir Tuairisc Chuig &FinalWire
&Anonymous Report Submit=&Tuairisc Gan Ainm
Your &name:=D'ai&nm:
Your &e-mail address:=Do &seoladh ríomhphoist:
Uploading=Ag uaslódáil
%d bytes uploaded=%d beart uaslódála
Report successfully submitted=D'éirigh le cur isteach an tuairisc

// page descs
Computer description, system summary=Cur síos ar an ríomhaire, achoimre ar an gcóras
System summary=Achoimre ar an gcóras
Computer and domain name information=Eolas ríomhaire agus ainm fearainn
Desktop Management Interface information=Faisnéis Chomhéadain Bainistíochta Deisce
IPMI event log and sensor information=Loga imeachta IPMI agus faisnéis braiteora
Overclock information=Faisnéis Ró-chlocáil
Power management information=Faisnéis bainistíochta cumhachta
Portable computer related information=Faisnéis a bhaineann le ríomhaire iniompartha
System temperature, voltage values, cooling fans information=Teocht an chórais, luachanna voltais, faisnéis lucht leanúna fuaraithe

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Máthairchlár, próiseálaithe, cuimhne, foireann sliseanna, eolas BIOS
Central processor properties and physical information=Airíonna próiseálaí lárnach agus faisnéis fhisiciúil
CPUID instruction information=Faisnéis treoracha CPUID
Central processors list=Liosta lárnach próiseálaithe
Motherboard properties and physical information=Airíonna máthairchlár agus faisnéis fhisiciúil
System memory and swap space information=Cuimhne córais agus faisnéis spáis babhtála
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Foireann sliseanna máthairchlár agus airíonna AGP, liosta modúil RAM
System BIOS information=Eolas faoin gcóras BIOS
ACPI BIOS information=Eolas ACPI BIOS

Operating system, services, processes, drivers information=Córas oibriúcháin, seirbhísí, próisis, faisnéis tiománaithe
Operating system information=Eolas faoin gcóras oibriúcháin
Running processes list=Liosta próisis reatha
Installed system drivers list=Liosta de na tiománaithe córas suiteáilte
Services list=Liosta seirbhísí
List of .AX files in system folder=Liosta de chomhaid .AX i bhfillteán an chórais
List of .DLL files in system folder=Liosta de na comhaid .DLL i bhfillteán an chórais
System certificates list=Liosta deimhnithe córais
UpTime and DownTime statistics=Staitisticí Aga fónaimh agus Aga fónaimh

Server information=Eolas freastalaí
Shared folders and printers list=Liosta fillteáin agus printéirí roinnte
Remotely opened files list=Liosta comhad a osclaíodh go cianda
Account security information=Faisnéis slándála cuntais
List of users logged into this computer=Liosta úsáideoirí atá logáilte isteach sa ríomhaire seo
User accounts list=Liosta de na cuntais úsáideora
Local groups and their members list=Liostaíonn grúpaí áitiúla agus a mbaill
Global groups and their members list=Liostaíonn grúpaí domhanda agus a mbaill

Display adapters, monitors, desktop information=Taispeáin cuibheoirí, monatóirí, faisnéis deisce
Display adapters information=Taispeáin faisnéis cuibheoirí
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Liosta na n-oiriúnóirí físeáin atá ceangailte le bus PCI agus calafort AGP
Graphics processor information=Faisnéise próiseálaí grafaicí
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Liosta monatóirí, faisnéis monatóireachta Plug-n-Play
Desktop properties, desktop effects settings=Airíonna deisce, socruithe éifeachtaí deisce
List of all monitors connected=Liosta de na monatóirí go léir atá nasctha
List of supported video modes=Liosta de mhodhanna físe tacaithe
OpenGL video adapter information=Faisnéis adapter físeán OpenGL
GPGPU devices information=Faisnéis gléasanna GPGPU
Mantle devices information=Eolas faoi ghléasanna mantle
Vulkan devices information=Faisnéise feistí Vulkan
Installed fonts list=Liosta clónna suiteáilte

Multimedia devices, audio and video codecs information=Feistí ilmheán, faisnéis codecs fuaime agus físe
Audio input/output devices list=Liosta gléasanna ionchuir/aschuir fuaime
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Liosta na n-oiriúnóirí fuaime atá nasctha le PCI agus bus Plug-n-Play ISA
High Definition Audio controllers and codecs list=Liosta de na rialtóirí fuaime agus na gcódaitheoirí Ardghléine
OpenAL audio adapter information=Faisnéis adapter fuaime OpenAL
Audio codecs list=Liosta de na codecs fuaime
Video codecs list=Liosta de na codecs físeán
Media control devices list=Liosta feistí rialaithe meáin

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Dioscaí crua, thiomáineann CD & DVD, faisnéis SMART
Storage controllers and devices list=Rialaitheoirí stórála agus liosta feistí
Logical drives information=Eolas faoi thiomáineann loighciúil
Physical drives information, partitions list=Faisnéis thiomáineann fisiciúil, liosta landairí
CD & DVD drives information=Eolas faoi thiomáineann CD & DVD
ASPI SCSI devices list=Liosta feistí ASPI SCSI
ATA hard disks information=Faisnéis dioscaí crua ATA
SMART hard disk health information=Eolas sláinte SMART diosca crua

Network subsystem information=Eolas faoin bhfochóras líonra
Network adapters list=Liosta de na adapters líonra
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Liosta de na adapters líonra atá nasctha le PCI agus ISA Plug-n-Play bus
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Móideim, ISDN, liosta nasc diailithe DSL
Network resources list=Liosta acmhainní líonra
Outlook and Outlook Express accounts information=Outlook agus Outlook Express faisnéise cuntais
Internet settings=Socruithe Idirlín
List of network routes=Liosta de na bealaí líonra
Internet Explorer cookies list=Liosta de na fianáin Internet Explorer
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Explorer, Netscape Navigator agus Opera liosta áiteanna ar tugadh cuairt orthu

DirectX devices information=Faisnéis gléasanna DirectX
DirectX driver files list=DirectX liosta de na comhaid tiománaí
DirectDraw and Direct3D display adapters information=Eolas faoi oiriúntóirí taispeána DirectDraw agus Direct3D
DirectSound audio adapters information=Eolas faoi oiriúntóirí fuaime DirectSound
DirectMusic audio adapters information=Eolas faoi oiriúntóirí fuaime DirectMusic
DirectInput input devices information=Faisnéis feistí ionchuir DirectInput
DirectPlay network connections information=Faisnéis naisc líonra DirectPlay

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB, liosta feistí PCMCIA, faisnéis printéirí
Devices installed in the system=Gléasanna suiteáilte sa chóras
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=Liosta feistí PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA agus port srathach/comhthreomhar
PCI and AGP devices list=Liosta feistí PCI agus AGP
USB controllers and devices list=Rialaitheoirí USB agus feistí liosta
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Acmhainní Gléas (IRQ, DMA, port, cuimhne) liosta
Keyboard, mouse, game controllers information=Méarchlár, luch, rialaitheoirí cluiche faisnéise
Local and network printers list=Liosta de na printéirí áitiúla agus líonra

Software subsystem information=Faisnéis fochórais bogearraí
Programs launched at system startup=Cláir seolta ag am tosaithe an chórais
Scheduled tasks list=Liosta tascanna sceidealta
Installed programs list=Liosta de na cláir suiteáilte
Custom programs list=Liosta clár saincheaptha
List of programs found by file scanning=Liosta de na cláir a aimsíodh trí chomhad a scanadh
Software licenses list=Liosta ceadúnas bogearraí
Registered file types list=Liosta de na cineálacha comhaid cláraithe
Sidebar and Desktop gadgets list=Liosta giuirléidí barra Taoibh agus Deisce

System security information=Faisnéis slándála córais
Windows security information=Faisnéise slándála Windows
Installed Windows updates list=Liosta nuashonruithe Windows suiteáilte
Anti-virus softwares list, virus database information=Liosta bogearraí frithvíreas, faisnéis bunachar sonraí víreas
Firewall softwares list, firewall status=Liosta bogearraí balla dóiteáin, stádas balla dóiteáin
Anti-spyware softwares list=Liosta bogearraí frith-spyware
Anti-trojan softwares list=Liosta bogearraí frith-trojan

System configuration information=Faisnéis chumraíocht an chórais
Regional settings=Suímh réigiúnacha
Environment variables list=Liosta athróg comhshaoil
Control Panel applets list=Liosta feidhmchláiríní Painéal Rialúcháin
Recycle Bins information=Eolas faoi Araidí Athchúrsála
System files content=Ábhar comhaid córais
System folders list=Liosta fillteán córais
Event logs content=Logálann an t-imeacht ábhar

Database, BDE, ODBC information=Bunachar sonraí, BDE, faisnéis ODBC
Database drivers list=Liosta de na tiománaithe bunachar sonraí
BDE drivers list=Liosta de na tiománaithe BDE
ODBC drivers list=Liosta de na tiománaithe ODBC
ODBC data sources list=Liosta foinsí sonraí ODBC

Add report files=Cuir comhaid tuairisce leis
Add reports from database=Cuir tuarascálacha leis ón mbunachar sonraí

Measure system performance=Feidhmíocht an chórais a thomhas
Measure memory subsystem read performance=Feidhmíocht léite an fhochórais chuimhne a thomhas
Measure memory subsystem write performance=Feidhmíocht scríobh an fhochórais chuimhne a thomhas
Measure memory subsystem copy performance=Feidhmíocht chóip an fhochórais chuimhne a thomhas
Measure memory subsystem latency=Tomhais latency an fhochórais chuimhne
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 16x16 chessboard=Déan feidhmíocht LAP a thomhas ag baint úsáide as an réiteach fadhbanna banríon clasaiceach ar chlár fichille 16x16
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=Feidhmíocht LAP a thomhas ag baint úsáide as roinnt halgartaim próiseála íomhá 2D
Measure CPU performance using ZLib file compression=Feidhmíocht LAP a thomhas ag baint úsáide as comhbhrú comhaid ZLib
Measure CPU performance using AES data encryption=Feidhmíocht LAP a thomhas ag baint úsáide as criptiú sonraí AES
Measure CPU performance using cryptographic hash algorithm=Feidhmíocht LAP a thomhas ag baint úsáide as algartam hash cripteagrafach
Measure video encoding performance using VP8 codec=Déan feidhmíocht ionchódaithe físeáin a thomhas ag baint úsáide as codec VP8
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Déan feidhmíocht snámhphointe beachtais aonair a thomhas ag baint úsáide as Julia fractal
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Déan feidhmíocht snámhphointe cruinneas dúbailte a thomhas ag baint úsáide as Mandelbrot fractal
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=Déan feidhmíocht shnámhphointe leathnaithe a thomhas ag baint úsáide as fractal Julia saincheaptha
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=Feidhmíocht snámhphointe a thomhas ag baint úsáide as halgartaim phróiseála íomhá casta 2D
Measure single precision floating point performance using ray tracing=Feidhmíocht snámhphointe beachtais aonair a thomhas ag baint úsáide as rianú gathanna
Measure double precision floating point performance using ray tracing=Déan feidhmíocht snámhphointe beachtais dhúbailte a thomhas ag baint úsáide as rianú gathanna

Network audit statistics=Staitisticí iniúchta líonra
Network audit list (by computer)=Liosta iniúchta líonra (de réir ríomhaire)
Network audit list (by component)=Liosta iniúchta líonra (de réir comhpháirte)

// tips
Problems & Suggestions=Fadhbanna & Moltaí 
Suggestion=Moladh 
Problem=Fadhb 
Fault=Locht 
This may cause performance penalty.=D’fhéadfadh pionós feidhmíochta a bheith mar thoradh air sin. 
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Níl spás saor ó dhiosca ach %d%% ar thiomántán %s. 
No CPU L2 cache found.=Níor aimsíodh aon taisce LAP L2.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Bug Pentium FDIV aimsithe! Déan teagmháil le Intel Corporation le haghaidh cúnaimh. 
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Ritheann formhór na gcluichí 3D níos fearr le taisce 256 KB L2 ar a laghad. 
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Seans go mbeidh 1 GHz CPU ar a laghad ag teastáil ó chluichí 3D nua-aimseartha. 
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Chun an fheidhmíocht is fearr a fháil, teastaíonn 100 MHz CPU ar a laghad le Windows 9x. 
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Chun an fheidhmíocht is fearr a bhaint amach, teastaíonn 300 MHz LAP ar a laghad le Windows 2000.
MMX is not supported.=Ní thacaítear le MMX.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=Ní thacaítear le SSE. Uasghrádaigh do LAP chun feidhmchláir optamaithe le haghaidh SSE a bhrostú. 
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=Níos lú ná 3 sliotán cuimhne braite. Seans go n-éireoidh sé deacair cuimhne an chórais a mhéadú. 
You have less than 32 MB system memory installed.=Tá níos lú ná 32 MB de chuimhne chórais suiteáilte agat. 
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=Teastaíonn cuimhne chórais 128 MB ar a laghad ó chórais oibriúcháin nua-aimseartha chun an fheidhmíocht is fearr a bhaint amach. 
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Seans go mbeidh cuimhne chórais 256 MB ar a laghad ag teastáil ó chluichí 3D chun an fheidhmíocht is fearr a bhaint amach. 
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=D'fhéadfadh go mbeadh cuimhne chórais 256 MB ar a laghad ag teastáil ó fheidhmeanna an fhreastalaí chun an fheidhmíocht is fearr a bhaint amach. 
Install more system memory to improve applications performance.=Suiteáil tuilleadh cuimhne chórais chun feidhmíocht feidhmchlár a fheabhsú. 
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Ní féidir le foireann sliseanna máthairchláir cuimhne an chórais iomláin a thaisce. 
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Ní féidir le foireann sliseanna máthairchláir níos mó cuimhne a láimhseáil. 
External cache is asynchronous.=Tá an taisce seachtrach asincrónach. 
External cache is disabled.=Tá an taisce seachtrach díchumasaithe. 
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=Cuimhne mall (FPM / EDO / BEDO) braite. Uasghrádaigh go SDRAM nó RDRAM más féidir. 
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Tá cuimhne thapa ag teastáil ó chluichí 3D nua-aimseartha (DDR SDRAM / RDRAM). 
AGP is disabled.=Tá AGP díchumasaithe. 
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Tá méid an chró AGP níos mó ná leath de mhéid cuimhne an chórais. 
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Tá an luas AGP reatha níos ísle ná an t-uasluas a dtacaítear leis. 
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Tá córas BIOS níos mó ná 2 bhliain d'aois. Nuashonraigh é más gá. 
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Tá físeán BIOS níos mó ná 2 bhliain d'aois. Nuashonraigh é más gá. 
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Níor suiteáladh ach 1 LAP, ba cheart duit athrú go HAL uniprocessor. 
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Is cosúil go bhfuil do chóras réidh chun Windows 2000+ a rith. Smaoinigh ar é a uasghrádú. 
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Is cosúil go bhfuil do chóras réidh chun Windows 98/Me a rith. Smaoinigh ar é a uasghrádú. 
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Tá an Pacáiste Seirbhíse as dáta. Moltar Pacáiste Seirbhíse 5+ faoi Windows NT. 
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Tá Windows ar siúl ar feadh níos mó ná 10 lá anois. Seans go bhfeabhsóidh atosú an fheidhmíocht. 
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Tá Internet Explorer as dáta. Moltar leagan 5.0 nó níos déanaí. 
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX gan aimsiú. Éilíonn feidhmchláir agus cluichí nua-aimseartha é. 
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=Tá DirectX as dáta. Seans go mbeidh DirectX 7+ ag teastáil ó chluichí nua-aimseartha.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=Níos lú ná 4 MB cuimhne físeáin aimsithe. Íoslódáil an cárta físeán le haghaidh feidhmíocht níos fearr.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=D’fhéadfadh go mbeadh cuimhne físeáin 32 MB ar a laghad ag teastáil ó chluichí 3D nua-aimseartha.
Increase resolution for better visual quality.=Méadú ar an réiteach le haghaidh caighdeán amhairc níos fearr.
Increase color depth for better visual quality.=Doimhneacht dath a mhéadú le haghaidh cáilíocht amhairc níos fearr.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Seans go n-éireoidh le roinnt feidhmchlár i mód datha 32-giotán.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=D'fhéadfadh sé go mbeadh fadhbanna amhairc ag baint le húsáid clónna móra in fheidhmchláir nach bhfuil ullmhaithe dó.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=Moltar ráta athnuachana ingearach 85 Hz ar a laghad le haghaidh taispeántais clasaiceacha (CRT).
Enable IP header compression to increase network speed.=Cumasaigh comhbhrú ceanntásc IP chun luas líonra a mhéadú.
Enable software compression to increase network speed.=Cumasaigh comhbhrú bogearraí chun luas líonra a mhéadú.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Ní thacaítear le rindreáil 32-giotán. Seans go mbeidh gá le cluichí 3D nua-aimseartha.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Ní thacaítear le Z-Buffer. Éilíonn cluichí 3D nua-aimseartha é.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Ní thacaítear le Z-Buffer 32-giotán. Seans go mbeidh gá le cluichí 3D nua-aimseartha.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Ní thacaítear le Scagadh Anisotrópach. Seans go mbeidh gá le cluichí 3D nua-aimseartha.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Ní thacaítear le Maoláin Stionsail. Seans go mbeidh gá le cluichí 3D nua-aimseartha.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=Ní thacaítear le Hardware Transform & Lighting. Seans go mbeidh gá le cluichí 3D nua-aimseartha.

// preferences
Long Pages=Leathana Fada
Security Grade=Grád Slándála
New Item=Mír Nua
Modify Item=Mír a Mhodhnú
General=Coiteann
Stability=Cobhsaíocht
Layout=Leagan Amach
Security=Sábháilteacht
Report Look=Tuarascáil Amharc
Schedule=Sceideal
E-mail=Ríomhphost
Database=Bunachar Sonraí
Content Filtering=Scagadh Ábhair
Remote Features=Gnéithe Iargúlta
Custom Components=Comhpháirteanna Saincheaptha
Asset Profile=Próifíl Sócmhainní
Custom Programs=Clár Saincheaptha
File Scanner=Sganóir Comhad
File Scanner Filter=Scagaire Sganóra Comhad

Display AIDA64 in the &Control Panel=Taispeáin AIDA64 sa Phainéal &Rialaithe
Load AIDA64 at &Windows startup=Íosluchtaigh AIDA64 ag an am &tosaithe
Display AIDA64 splash &screen at startup=Taispeáin splanc&scáileán AIDA64 ag am tosaithe
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=&Laghdaíonn an cnaipe "Íoslaghdaigh" an phríomhfhuinneog chuig Tráidire an Chórais
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Laghdaíonn an cnaipe "Dún" an phríomhfh&uinneog chuig Tráidire an Chórais
Computer primary role:=Príomhról ríomhaire:
General Use=Úsáid Ghinearálta
&General=&Ginearálta
3D Gaming=Cearrbhachas 3D
&Server=&Freastalaí
When AIDA64 starts:=Nuair a thosaíonn AIDA64:
&Display main window=&Taispeáin an phríomhfhuinneog
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Folaigh an phríomhfhuinneog (íoslaghdaigh go dtí an Tascbharra)
H&ide main window (minimize to System Tray)=&Folaigh an phríomhfhuinneog (íoslaghdaigh go Tráidire an Chórais)
&Full name:=&Ainm iomlán:
&E-mail address:=&Seoladh r-phoist:

Load kernel driver=Íosluchtaigh tiománaí eithne
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Oibríochtaí MSR ar leibhéal íseal (d’fhéadfadh glasáil an chórais a chur faoi deara i gcásanna neamhchoitianta)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Oibríochtaí bus PCI ar leibhéal íseal (d’fhéadfadh glasáil an chórais a chur faoi deara i gcásanna neamhchoitianta)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Oibríochtaí SMBus ar leibhéal íseal (d’fhéadfadh glasáil an chórais a chur faoi deara i gcásanna neamhchoitianta)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Oibríochtaí braite ar leibhéal íseal (d’fhéadfadh glasáil an chórais a bheith mar chúis leo i gcásanna neamhchoitianta)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Athchumrú roinnteoirí fan (d'fhéadfadh sé a bheith contrártha le MSI Core Cell agus PC Alert)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=Oibríochtaí SMART ar leibhéal íseal (d’fhéadfadh glasáil an chórais a bheith mar chúis leo i gcásanna neamhchoitianta)
RAID member enumeration=Áireamh ball RAID
RAID SMART support=Tacaíocht RAID SMART
Adaptec RAID support=Tacaíocht RAID Adaptec
LSI RAID support=Tacaíocht LSI RAID
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=Tomhais teocht an LAP ag baint úsáide as ACPI (d'fhéadfadh sé a bheith contrártha le spárálaíscáileáin)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Rochtain nVIDIA GPU SMBus trí nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=Athrú go próifíl 3D ar oiriúntóirí físeáin nVIDIA
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=Rochtain SMBus trí ACPI (máthairchlárs Asus)
Apple SMC sensor support=Tacaíocht braiteoir SMC Apple
Aquaero sensor support=Tacaíocht braiteoir Aquaero
Asetek LC sensor support=Tacaíocht braiteoir Asetek LC
Asus ATKEX sensor support (Asus ROG)=Tacaíocht braiteoir Asus ATKEX (Asus ROG)
Asus WMI sensor support=Tacaíocht braiteoir WMI Asus
Corsair AXi sensor support=Tacaíocht braiteoir Corsair AXi
Corsair HXi/RMi sensor support=Tacaíocht braiteoir Corsair HXi/RMi
Corsair Hydro Platinum sensor support=Tacaíocht braiteoir Corsair Hydro Platanam
Corsair Link sensor support=Tacaíocht braiteoir Corsair Link
Dell SMI sensor support=Tacaíocht braiteoir TBS Dell
Embedded Controller (EC) support=Tacaíocht Rialaitheoir Leabaithe (CE).
Embedded Controller (EC) bank switching=Athrú bainc ón gCeannasaí Leabaithe (CE).
GRID+ V2/V3 sensor support=Tacaíocht braiteoir GRID+ V2/V3
Heatmaster II sensor support=Tacaíocht braiteoir Heatmaster II
HID UPS sensor support=Tacaíocht braiteoir HID UPS
Koolance TMS-200 sensor support=Tacaíocht braiteoir Koolance TMS-200
Kraken X-2/X-3 sensor support=Tacaíocht braiteoir Kraken X-2/X-3
T-Balancer sensor support=Tacaíocht braiteoir T-Iamhais
DIMM thermal sensor support=Tacaíocht braiteoir teirmeach DIMM
Thermaltake DPS sensor support=Tacaíocht braiteoir DPS Thermaltake
Thermaltake Pure Plus / Riing Plus sensor support=Tacaíocht braiteoir Thermaltake Pure Plus / Riing Plus
Toshiba TVALZ sensor support=Tacaíocht braiteoir Toshiba TVALZ
Volterra VT11xx sensor support=Tacaíocht braiteoir Volterra VT11xx
GPU sensor support=Tacaíocht braiteoir GPU
GPU fan speed measurement=Tomhas luas lucht leanúna GPU
Multi-GPU support=Tacaíocht Il-GPU
Wake GPUs up at AIDA64 startup=Múscail GPUanna ag am tosaithe AIDA64
Windows 11 CPU utilization measurement workaround=Réimse oibre tomhais úsáide CPU Windows 11

Ic&ons style:=Stíl deilbhí&ní:
Enable "ASPI" page=Cumasaigh leathanach "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Cumasaigh "Codcaí Fuaime" leathanach
Enable "DMI" page=Cumasaigh leathanach "DMI"
Enable "OpenAL" page=Cumasaigh leathanach "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Cumasaigh leathanach "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Cumasaigh roghchlár "DirectX"
Enable "Config" menu=Cumasaigh roghchlár "Cumraíocht"
Enable "Database" menu=Cumasaigh roghchlár "Bunachar Sonraí"
Enable "Benchmark" menu=Cumasaigh roghchlár "Tagarmharc"
Extended "Event Logs" page=Leathanaigh "Logaí Imeachtaí"
Sort menu and submenu items alphabeticially=Sórtáil míreanna roghchlár agus fo-roghchlár in ord aibítre
Limit long pages to 100 items=Teorainn leathanaigh fhada go 100 mír
Hide icon and bubble in Notification Area=Folaigh an deilbhín agus an mboilgeog sa Limistéar Fógraí
Remember main window position=Cuimhnigh suíomh na príomhfhuinneog 
Remember main window size=Cuimhnigh méid na príomhfhuinneog
Remember page menu state=Cuimhnigh staid roghchláir na leathanach
Remember last selected page=Cuimhnigh ar an leathanach deireanach roghnaithe
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Folaigh aonaid (m.sh. Celsius, KB, Volta) le haghaidh luachanna tomhaiste
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Taispeáin clog LAP bunaidh do phróiseálaithe soghluaiste Intel
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Folaigh na torthaí tagartha tagarmhairc is fearr (úsáideach ar sheanríomhairí)
Hide all benchmark reference results=Folaigh na torthaí tagartha tagarmhairc go léir
Hexadecimal SMART attribute IDs=Aitheantais aitreabúide heicsidheachúlach SMART

&XML style file:=Comhad stíl &XML:
Em&bed XSL in XML file=Lea&baigh XSL i gcomhad XML
Select XML Style File=Roghnaigh Comhad Stíl XML
Report format:=Formáid tuairisce:
Plain Text=Gnáth-théacs
Compress reports before saving to file=Comhbhrúigh tuairiscí sula sábháltar iad chun an comhad
Compress reports before sending in e-mail=Comhbhrúigh tuairiscí sula seolfar r-phost isteach
Compress reports before uploading to FTP=Comhbhrúigh tuarascálacha sula n-uaslódálann tú iad chuig FTP
Enable report header=Cumasaigh ceanntásc tuairisce
Enable report footer=Cumasaigh buntásc na tuairisce
Enable HTML report menu=Cumasaigh roghchlár tuairisce HTML
Include debug information in the report=Cuir faisnéis dífhabhtaithe san áireamh sa tuarascáil
Include debug information in CSV reports=Cuir faisnéis dífhabhtaithe san áireamh i dtuarascálacha CSV
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Cuir faisnéis dífhabhtaithe san áireamh i dtuairiscí TXT, HTML, MHTML
Show computer name in caption of the first report page=Taispeáin ainm an ríomhaire i bhfotheideal ar leathanach na chéad tuairisce
File &name:=Ai&nm comhaid:
File extension:=Síneadh comhaid:
Output &folder:=&Fillteán aschuir:
A&utomatic=&Uathoibríoch
&Always:=I gcón&aí:

Normal Font=Gnáthchló
Page Caption Font=Cló Fortheideal Leathanaigh
Device Caption Font=Cló Fortheidil Ghléis
Background color:=Dath an chúlra:

Name:=Ainm:
Size:=Méid:
Color:=Dath:
Style:=Stíl:

Colors=Dathanna
Bold=Trom
Italic=Iodálach

Restore Default &Values=Athchóirigh Luachanna &Réamhshocraithe

Command-line options are limited to make report:=Tá roghanna na n-orduithe teoranta chun tuairisc a dhéanamh:
&Anytime=&Am ar bith
Once a &day=Uair sa &lá
Once a &week=Uair sa &tseachtain
Once a &fortnight=Uair sa &choicís
Once a &month=Uair sa &mhí
Store last run date in:=Stóráil dáta an rith deiridh i:
Custom file:=Comhad saincheaptha:
Custom folder:=Fillteán saincheaptha:

"&To:" address:="&Chuig:" seoladh:
"&Cc:" address:="&Cc:" seoladh:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" seoladh:
Embed T&XT reports to e-mail body=Tuairiscí T&XT a leabú don chomhlacht ríomhphoist
&Include system information in e-mail=&Cuir faisnéis chórais san áireamh i r-phost
&Display name:=&Ainm taispeána:
Ser&ver:=Freas&talaí:
S&MTP port:=Port S&MTP:
Use SMTP &authentication:=Úsáid &fíordheimhniú SMTP:
Use SS&L=Úsáid SS&L
AIDA64 Test Message=Teachtaireacht Tástála AIDA64
Sending test message in e-mail=Teachtaireacht tástála á seoladh i ríomhphost
Test message sent=Teachtaireacht tástála seolta
Test message cannot be sent=Ní féidir an teachtaireacht tástála a sheoladh
&Internet:=&Idirlíon:
&Local folder:=&Fillteán áitiúil:
Modify=Athraigh
&Modify=&Athraigh
&All=&Gach
Author=Údar
&Default=&Réamhshocrú
Select folder:=Roghnaigh fillteán:
Select output folder:=Roghnaigh fillteán aschuir:
Select local folder:=Roghnaigh fillteán áitiúil:
Select report folder:=Roghnaigh fillteán tuairisce:
Select BULK INSERT folder:=Roghnaigh fillteán BULK INSERT:
Confirm Item Delete=Deimhnigh Scrios Mír
Are you sure you want to delete '%s'?=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat '%s' a scriosadh?
Confirm Multiple Item Delete=Deimhnigh Il-Scrios Míreanna
Are you sure you want to delete these %d items?=An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %d mír seo a scriosadh?
%d items=%d mír

F&TP port:=Por&t FTP:
FTP &folder:=&Fillteán FTP:
Use P&assive Mode=Úsái&d Mód Éighníomhach

P&rovider:=Soláth&raí:
Data &source:=Foinse &sonraí:
Data&base:=Bunachar &Sonraí:
&Driver:=&Tiománaí:
&User:=Ú&sáideoir:
&Password:=&Pasfhocal:
Use &Windows authentication=Bain úsáid as fíordheimhniú &Windows
Use &automatic identity increment=Úsáid incrimint &aitheantais uathoibríoch
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Úsáid optamú &MySQL (éilíonn MySQL 3.22.5 nó níos déanaí)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Úsáid B&ULK INSERT (tá fillteán líonra le cead scríofa ag teastáil)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &fillteán:
Not a UNC path=Ní cosán UNC
Select Database File=Roghnaigh Comhad Bunachar Sonraí
Test=Tástáil
&Test=&Tástáil

C&onfigure=C&umraigh

Event Logs Filtering=Logchomhaid Imeachtaí a Scagadh
IE Cookies and Browser History Filtering=Fianáin IE agus Scagadh Stair Brabhsálaí
List "&Information" events=Liostaigh imeachtaí "&Eolas".
List "&Warning" events=Liostaigh imeachtaí "&Rabhadh".
List "&Error" events=Liostaigh imeachtaí "&Earráid".
List "&Audit" events=Liostaigh imeachtaí "&Iniúchadh".
List "&file://" entries=Liostaigh "&comhad://" iontrálacha
List "&http://" entries=Liostaigh iontrálacha "&http://".

Enable remote file &browsing=Cumasaigh cianbhra&bhsáil comhaid
Enable remote screen &shot=Cumasaigh &seat scáileáin cianda
Enable remote program &launch=Cumasaigh seo&ladh cianda clár
Enable remote server sh&utdown=C&umasaigh múchadh an fhreastalaí cianda
Enable remote &turn off, restart, log off=Cumasaigh cianmhúchadh, a&tosú, logáil as
TCP/IP Port=Port TCP/IP
&TCP/IP port:=Port &TCP/IP:
Password=Pasfhocal
Remote system &information:=Faisnéis faoin gcóras &cianda:
Remote &monitoring:=Cianm&honatóireacht:
Remote &reporting:=Tuairisciú c&ianda:
Remote Control=Cianrialú
Remote &control:=&Cianrialú:

&All incoming connections are accepted=&Glactar le gach nasc isteach
Connections are accepted only from the following &computers:=Ní ghlactar ach le naisc ó na &ríomhairí seo a leanas:
Connections are accepted only from the following &users:=Ní ghlactar ach le naisc ó na &húsáideoirí seo a leanas:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Ní ghlactar ach le naisc ó na seoltaí &IP seo a leanas:

Shot type:=Cineál lámhaigh:
&Full screen=&Scáileán iomlán
Active &Window=Fuinneog &Ghníomhach
C&ompression quality:=Cáilíocht c&omhbhrúite:
1: worst, 99: best=1: is measa, 99: is fearr

&Check if a specified file in a specified folder exists=&Seiceáil an bhfuil comhad sonraithe i bhfillteán sonraithe
C&heck if a specified folder exists=S&eiceáil an bhfuil fillteán sonraithe ann
&Scan a folder to find a file=&Scan fillteán chun comhad a aimsiú
Folder name may contain one of the following control strings=Féadfaidh ceann de na teaghráin rialaithe seo a leanas a bheith in ainm fillteáin
Command-line may contain one of the following control strings=Féadfaidh ceann amháin de na teaghráin rialaithe seo a leanas a bheith sa líne ordaithe

Scan scope:=Scóip scanadh:
&No file scanning=&Gan scanadh comhaid
Scan all &local disks=Scan gach d&iosca áitiúil
&Scan system drive=&Scanadh tiománaí córas
Scan &C: drive=Scan &C: tiomáint
Scan &ProgramFiles folder=Scan fillteán &ProgramFiles
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Scan ProgramFiles agus fillteán &Windows
Selected &folders:=&Fillteáin roghnaithe:

Filter:=Scagaire:
Filter by file name:=Scag de réir ainm comhaid:
&All files=&Gach comhad
&Executable files=Comhaid &inrite
&DLL files=Comhaid &DLL
A&udio files=Comhaid f&uaime
&Video files=Comhaid &físe
&Misc files:=Comhaid &ilghnéitheacha:

Filter by file size:=Scag de réir méid comhaid:
Files &smaller than:=Comhaid níos &lú ná:
Files &larger than:=Comhaid níos &mó ná:

// info menu
Report=Tuairisc
Buy Now=Ceannaigh Anois
Renew Now=Athnuaigh Anois
Remarks=Nótaí
Computer=Ríomhaire
Computer:=Ríomhaire:
Motherboard=Náthairchlár
Operating System=Córas Oibriúcháin
Server=Freastalaí
Display=Taispeáint
Multimedia=Ilmheáin
Storage=Stóráil
Input=Ionchur
Network=Líonra
Devices=Gléasanna
Software=Bogearraí
Config=Cumraíocht
Misc=Éagsúil
Benchmark=Tagarmharc
Audit=Iniúchadh

// custom variables
&Registry entry=&Iontráil clárlainne
&Environment variable=&Athróg timpeallachta
Line of text &file=Líne &comhad téacs
File=Comhad
Line number=Uimhir líne

// info menuitems
Summary=Achoimre
Computer Name=Ainm Ríomhaire
CPU=LAP
CPU1=LAP1
CPU2=LAP2
CPU3=LAP3
CPU4=LAP4
Memory=Cuimhne
Chipset=Foireann sliseanna
Overclock=Ró-chlocáil
Power Management=Bainistíocht Cumhachta
Portable Computer=Ríomhaire soghluaiste
Portable Computers=Ríomhairí Inaistrithe
Sensor=Braiteoir
Windows=Fuinneoga
Processes=Próisis
System Drivers=Tiománaithe córais
Services=Seirbhísí
AX Files=Comhaid AX
DLL Files=Comhaid DLL
Certificates=Teastais
UpTime=Am oibriúcháin
UpTime (HH:MM)=Am oibriúcháin (UU:NN)
Share=Comhroinn
Opened Files=Comhaid a Osclaíodh
Account Security=Slándáil Cuntais
Logon=Logáil isteach
Users=Úsáideoirí
Local Groups=Grúpaí Áitiúla
Global Groups=Grúpaí Domhanda
Windows Video=Físeán Windows
PCI / AGP Video=Físeán PCI / AGP
GPU=GPU
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
GPU9=GPU9
GPU10=GPU10
GPU11=GPU11
GPU12=GPU12
GPU%d=GPU%d
Monitor=Monatóir
Desktop=Deasc
Multi-Monitor=Iolrach-Monatóir
Video Modes=Modhanna Físeáin
Fonts=Clónna
Windows Audio=Fuaime Windows
PCI / PnP Audio=Fuaime PCI / PnP
Audio Codecs=Codecs fuaime
Video Codecs=Codecs físeán
Windows Storage=Stóráil Windows
Logical Drives=Tiomántáin Loighciúil
Physical Drives=Tiomántáin Fhisiceach
SMART=SMART
Keyboard=Méarchlár
Mouse=Luch
Mousepad=Luchcheap
Headset=Cluasán
Headset Stand=Seastán Cluasáin
Game Controller=Rialaitheoir cluiche
Windows Network=Líonra Windows
PCI / PnP Network=Líonra PCI / PnP
Net Resources=Acmhainní Glan
Internet=Idirlíon
Routes=Róid
IE Cookie=Fianán Internet Explorer
Browser History=Stair Brabhsálaí
DirectX Files=Comhaid DirectX
DirectX Video=Físeán DirectX
DirectX Sound=Fuaim DirectX
DirectX Music=Ceol DirectX
DirectX Input=Ionchur DirectX
DirectX Network=Líonra DirectX
Windows Devices=Gléasanna Windows
Physical Devices=Gléasanna Fisiceacha
Printers=Printéirí
Auto Start=Tosaigh Auto
Scheduled=Sceidealta
Installed Programs=Cláir Suiteáilte
Licenses=Ceadúnais
Windows Update=Nuashonrú Windows
Anti-Virus=Frith-Víreas
File Types=Cineálacha Comhad
Windows Security=Slándáil Windows
Firewall=Balla Dóiteáin
Windows Firewall=Balla Dóiteáin Windows
Anti-Spyware=Frith-Spyware
Anti-Trojan=Frith-Trojan
Regional=Réigiúnach
Environment=Timpeallacht
Control Panel=Painéal Rialúcháin
Recycle Bin=Araid Athchúrsála
System Files=Comhaid Chórais
System Folders=Fillteáin Chórais
Event Logs=Logchomhaid Imeachtaí
Database Drivers=Tiománaithe bunachar sonraí
BDE Drivers=Tiománaithe BDE
ODBC Drivers=Tiománaithe ODBC
ODBC Data Sources=Foinsí Sonraí ODBC
Memory Read=Léamh Cuimhne
Memory Write=Scríobh Cuimhne
Memory Copy=Cóip Cuimhne
Memory Latency=Aga Folaigh Cuimhne
***Video Engine=Videomotor
***Bus Interface=Busz interfesz

// column captions
Page=Leathanach
Field=Réimse
Value=Luach
Type=Cineál
Class=Rang
Process Name=Ainm Próisis
Process File Name=Ainm an Chomhaid Próisis 
Used Memory=Cuimhne Úsáidte
Used Virtual Memory=Úsáidte Cuimhne Fíorúil
Used Swap=Úsáidte Babhtáil
Used Swap Space=Úsáidte Spás Babhtála 
Free Swap Space=Spás malairte saor in aisce
Window Caption=Fotheideal Fuinneog
Driver Name=Ainm Tiománaí
Driver Description=Cur síos ar an tiománaí
State=Stáit
Service Name=Ainm Seirbhíse
Service Description=Cur síos ar an tSeirbhís
Account=Cuntas
AX File=Comhad AX
DLL File=Comhad DLL
Protected File=Comhad Cosanta
Share Name=Ainm Roinn 
Remark=Nóta
Local Path=Cosán Áitiúil
User=Úsáideoir
Path=Cosán
Full Name=Ainm Iomlán 
Logon Server=Freastalaí Logála
Group Name=Ainm an Ghrúpa
Device Description=Cur síos ar an nGléas 
Device Type=Cineál Gléas
Monitor Name=Ainm an Mhonatóra
Device ID=Aitheantas an Ghléis
Primary=Bunscoile
Upper Left Corner=An Cúinne Uachtarach ar Chlé
Bottom Right Corner=An Cúinne ar Dheas
Device=Gléas
Driver=Tiománaí
Drive=Tiomáint
Drive Type=Cineál Tiomántáin
Volume Label=Lipéad Toirt
File System=Córas Comhad
Volume Serial=Sraithuimhir Imleabhar
Total Size=Méid Iomlán
Used Space=Spás Úsáidte
Free Space=Spás saor
% Free=% Saor 
Drive #%d=Tiomáint #%d
Partition=Deighilt
Partitions=Deighiltí
Partition Type=Cineál Deighilt
Start Offset=Tosaigh Fritháireamh 
Partition Length=Fad na Deighilte
Active=Gníomhach 
Persistent=Seasmhach
Model ID=Aitheantas Múnla
Host=Óstach 
Model=Múnla 
Extra Information=Eolas Breise 
Revision=Athbhreithniú 
Attribute Description=Cur Síos Tréith 
Threshold=Tairseach 
Worst=Is measa 
Data=Sonraí 
Network Adapter Description=Cur síos ar an gCuibheoir Líonra 
Device Name=Ainm an Ghléis
Clock=Clog
Processor Identifier=Aitheantóir Próiseálaí
Processor Name=Ainm an phróiseálaí 
Account ID=Aitheantas Cuntais
Default=Réamhshocrú
Account Type=Cineál Cuntais
Account Name=Ainm an Chuntais
Creation Time=Am Cruthaithe
Last Access=Rochtain Dheireanach
Last Access Time=Am Rochtana Deiridh
Last Modification=Mionathrú Deiridh
Last Modification Time=Am Athraithe Deiridh 
Resource=Acmhainn 
Printer Name=Ainm an Phrintéara 
Start From=Tosaigh Ó
Application Description=Cur síos ar an bhFeidhmchlár
Application Command=Ordú Feidhmchláir
Task Name=Ainm Tasc
Program=Clár
Inst. Size=Inst. Méid
Inst. Date=Inst. Dáta
Publisher=Foilsitheoir
File Name=Ainm an Chomhaid
File Size=Méid an Chomhaid
Extension=Síneadh
File Type Description=Cineál Ábhar
Content Type=Cineál Ábhar
Variable=Athróg
Items Size=Méid na Míreanna
Items Count=Áireamh Míreanna
Space %=Spás %
Driver File Name=Ainm Comhad Tiománaí 
File Extensions Supported=Eisínteachtaí Comhad Tacaithe
Data Source Name=Ainm Foinse Sonraí
Data Source Description=Cur Síos ar Fhoinse Sonraí
System Folder=Fillteán an Chórais
Identifier=Aitheantóir
Read Speed=Léigh Luas
Write Speed=Scríobh Luas
Copy Speed=Cóipeáil Luas
Score=Scór
Log Name=Ainm Loga
Event Type=Cineál Imeachta
Event Data=Sonraí Imeachta
Category=Catagóir
Generated On=Ginte Ar
Source=Foinse
Font Family=Cló Teaghlaigh
Style=Stíl
Character Set=Tacar Carachtair
Char. Size=Gabhr. Méid
Char. Weight=Gabhr. Meáchan
Software Description=Cur Síos Bogearraí
Software Version=Leagan Bogearraí
Virus Database Date=Bunachar Sonraí Víreas Dáta
Database Date=Bunachar Sonraí Dáta
Known Viruses=Víris Aitheanta
Pixel=Picteilíní
Line=Líne
Rectangle=Dronuilleog
Ellipse=Éilips
Text=Téacs
Rating=Rátáil
Language=Teanga
Component=Comhpháirt
Computers=Ríomhairí
Net Destination=Glan Ceann Scríbe
Netmask=Masc líonra
Metric=Méadrach
OSD Item=Mír OSD
OSD Items=Míreanna OSD
Sidebar Item=Mír an Bharra Taoibh
Sidebar Items=Míreanna an Bharra Taoibh
LCD Item=Mír LCD
LCD Items=Míreanna LCD
LCD Options=Roghanna LCD
Master Volume=Imleabhar Máistir
Muted=Balbhaithe

// Desktop Gadget
Gadget Item=Mír Gadget
Gadget Items=Míreanna Gadget

// treeview content
System=Córas
Chassis=Fonnadh
Chassis #%d=Fonnadh #%d
Memory Controller=Rialaitheoir Cuimhne
Processors=Próiseálaithe
Caches=Taiscí
Memory Arrays=Eagráin Cuimhne
Memory Module=Modúl Cuimhne
Memory Modules=Modúil Cuimhne
Memory Devices=Gléasanna Cuimhne
System Slots=Sliotáin Chórais
Port Connectors=Nascóirí Port
Pointing Devices=Gléasanna Pointithe
Cooling Devices=Gléasanna Fuarú
Temperature Probes=Tóraithe Teochta
Voltage Probes=Tóraithe Voltais
Electrical Current Probes=Tóraithe Reatha Leictreacha
On-Board Devices=Feistí Ar Bord
Power Supplies=Soláthairtí Cumhachta
Management Devices=Gléasanna Bainistíochta
IPMI Devices=Gléasanna IPMI

// listview value
Yes=Tá
&Yes=&Tá
No=Níl
&No=&Níl
Supported=Tacaithe
Not Supported=Gan Tacaíocht
Required=Ag teastáil
Not Required=Ní theastaíonn
Enabled=Cumasaithe
Enabled (Quiet Mode)=Cumasaithe (Mód Ciúin)
Disabled=Díchumasaithe
***Unlimited Power / Unlimited Time=Korlatlan teljesitmeny / Korlatlan ido
Infinite=Gan teorainn
None=Dada
Unknown=Anaithnid
Susceptible=so-ghabhálach
Not Susceptible=Ní So-ghabhálach
Built-In=Tógtha-I
day=lá
days=laethanta
hour=uair an chloig
hours=uair an chloig
min=nóim
sec=soic
bytes=bearta
char=charraig
chars=charaigh
item=mír
items=míreanna
attempt=iarracht
attempts=iarrachtaí
million=milliún
million bytes=milliún beart
No Quota=Uimh Cuóta
Not Installed=Gan Suiteáil
Not Specified=Gan Sonraithe
Not Specified (IE Default)=Neamhshonraithe (IE Réamhshocrú)
Normal=Gnáth
Reduced=laghdaithe
Extended=Leathnaithe
Hidden=i bhfolach
Minimized=Íoslaghdaithe
Maximized=Uasmhéadaithe
Stopped=Stopadh
Starting=Ag tosú
Stopping=Ag stopadh
Running=Rith
Continuing=Ag leanúint ar aghaidh
Pausing=Ag sos
Paused=Sos
Playing=Ag imirt
Media Title=Teideal Meán
Media Status=Stádas Meán
Media Position=Staid na Meán
***Unbuffered DIMM=Unbuffered DIMM
***Utilization=Kihasznaltsag
***Reliability Voltage=Megbizhatosagi feszultseg
%s days, %s hours, %s min, %s sec=%s lá, %s uair, %s nóim, %s soicind
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s soicind (%s laethanta, %s uair, %s nóim, %s soicind)
Kernel Driver=Tiománaí eithne
File System Driver=Tiománaí córas comhaid
Own Process=Próiseas Féin
Share Process=Próiseas Comhroinnte
Local Disk=Diosca Áitiúil
Network Drive=Tiomántán Líonra
Removable Disk=Diosca Inbhainte
RAM Disk=Diosca RAM
vendor-specific=díoltóir-sonrach
OK: Always passes=OK: Gabhann i gcónaí
Fail: Always fails=Teip: Theipeann i gcónaí
OK: Value is normal=OK: Tá an luach gnáth
Advisory: Usage or age limit exceeded=Comhairleach: Sáraíodh an teorainn úsáide nó aoise
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Réamhtheip: Táthar ag tuar go gcaillfear sonraí láithreach
Left=Ar chlé
Right=Ar dheis
Connected=Ceangailte
Disconnected=Dícheangailte
Not Connected=Gan Ceangailte
Present=i láthair
Not Present=Níl i Láthair
Dynamic=Dinimiciúla
Personal=Pearsanta
Confidential=Faoi rún
Streamer=Sruthán
Processor=Próiseálaí
WORM Drive=Tiomáint WORM
Scanner=Scanóir
Optical Drive=Tiomántán Optúil
Comm. Device=Comm. Gléas
Other Peripheral=Forimeallach Eile
Misc Device=Gléas Ilghnéitheach
Host Adapter=Cuibheoir Óstach
Entire Network=Líonra Iomlán
Mail=Ríomhphost
News=Nuacht
Other=Eile
Empty=Folamh
In Use=In Úsáid
Short=Gearr
Long=Fada
Safe=Sábháilte
Information=Eolas
Warning=Rabhadh
Critical=Criticiúil
Non-recoverable=Neamh-aisghabhála
Not Determinable=Ní féidir a chinneadh
APM Timer=Uaineadóir APM
Modem Ring=Fáinne Móideim
LAN Remote=LAN cianda
Power Switch=Athraigh Cumhachta
AC Power Restored=Cumhacht AC Athchóirithe
Tower=Túr
Mini Tower=Túr Mini
Desktop Case=Cás Deisce
Low Profile Desktop=Deasc Próifíl Íseal
Internal=Inmheánach
External=Seachtrach
Hardware=Crua-earraí
Input Port=Port Ionchuir
Output Port=Port Aschuir
Exclusive=Eisiach
Shared=Roinnte
Undetermined=Neamhchinnte
Portrait=Portráid
Landscape=Tírdhreach
Not yet run=Gan rith fós
No more runs=Ní ritheann níos mó
Not scheduled=Gan sceidealta
Terminated=Foirceannadh
No valid triggers=Uimh triggers bailí
No event trigger=Gan aon truicear imeachta
Charging=Muirearú
Discharging=Ag scaoileadh
Rechargeable=In-athluchtaithe
Nonrechargeable=Neamh-in-aisíoctha
Battery=Ceallraí
Battery #%d=Ceallra #%d
Battery #%d Input=Ceallra #%d Ionchur
Battery #%d Output=Ceallra #%d Aschur
Battery #%d Charge Rate=Ceallraí #%d Ráta Táille
Batteries=Cadhnraí
No Battery=Uimh Battery
AC Line=Líne AC
Low Level=Leibhéal Íseal
High Level=Ardleibhéal
Critical Level=Leibhéal Criticiúil
+Metric=+Méadrach
U.S.=S.A.
Folder=Fillteán
Week %d=Seachtain %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=D’fhéadfadh faisnéis DMI a bheith míchruinn nó truaillithe
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=Ní féidir cruinneas sonraí DMI a chinntiú
The above statistics are based on System Event Log entries=Tá na staitisticí thuas bunaithe ar iontrálacha Loga Imeachta an Chórais
This computer=An ríomhaire seo
Application=Iarratas
Event=Imeacht
Event Properties=Airíonna Imeachta
Event ID=ID an imeachta
Update=Nuashonrú
Service Pack=Pacáiste Seirbhíse
Report Disabled=Tuairisc faoi Mhíchumas
%s (%s free)=%s (%s saor in aisce)
Not shared=Gan roinnte
Always=I gcónaí
Internal Cache=Taisce Inmheánach
External Cache=Taisce Seachtrach
Raster Display=Taispeáint Raster
Mono=Mona
Stereo=Steirió
%d-bit=%d-ghiotán
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s TB=%s TB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Lagacht
***Fan=Ventilator
***High Precision Event Timer=Nagypontossagu esemeny idozito
***Programmable Interrupt Controller=Programozhato megszakitasvezerlo
***Power Button=Bekapcsologomb
***Sleep Button=Altatogomb
***Real-Time Clock=Valosideju ora
***System Timer=Rendszer idozito
***Numeric Data Processor=Numerikus adatprocesszor
***Intel Power Engine Plug-in=Intel Power Engine Plug-in
***Intel System Device=Intel rendszer eszkoz
***DMI Access=DMI eleres
***DMI Size=DMI merete
***Synchronous=Szinkron
***Parity=Paritas
***Switching=Kapcsolo
***Power Supply Fan=Tapegyseg ventilator

// SMART health sub-window
Remaining Drive Lifetime=Saol Tiomántán fágtha
Lifetime Writes=Scríobhann Saoil
Total Power-On Time=Cumhacht Iomlán-Ar Am

// listview field
Purchase ID=Aitheantas ceannaigh
Date of Purchase=Dáta Ceannaigh
Value of Purchase=Luach an Cheannaigh
Date of Last Repair=Dáta Deisiúchán Deiridh
Value of Last Repair=Luach na Deisiúchán Deiridh
Department=Roinn
Owner's Name=Ainm an Úinéara
Owner's Phone Number=Uimhir Theileafóin an Úinéara
User's Name=Ainm Úsáideora
User's Phone Number=Uimhir Theileafóin an Úsáideora
User Name=Ainm Úsáideora
Logon Domain=Fearann Logála
Date / Time=Dáta / Am
Report File=Comhad Tuairisce
User Account Control=Rialú Cuntas Úsáideora
System Restore=Athchóirigh an Chórais
***Winlogon Shell=Winlogon Shell
***UAC Remote Restrictions=UAC tavoli korlatozasok
***Windows Update Agent=Windows Update ugynok
CPU Type=Cineál LAP
CPU Cooler=LAP Fuaraitheoir
CPU2 Cooler=LAP2 Fuaraitheoir
System Cooler=Córas Fuaraitheoir
Motherboard Name=Ainm an Mháthairchlár
Motherboard Chipset=Foireann Sliseanna Máthairchlár
System Memory=Cuimhne Chórais
BIOS Type=Cineál BIOS
Communication Port=Port Cumarsáide
Video Adapter=Físeán Cuibheoir
3D Accelerator=3D Luasaire
Audio Adapter=Cuibheoir Fuaime
Floppy Drive=Tiomántán Flapach
Disk Drive=Tiomántán Diosca
Network Adapter=Adapter Líonra
Peripherals=Forimeallaigh
PCI Device=Gléas PCI
PnP Device=Gléas PnP
AGP Device=Gléas AGP
USB Device=Gléas USB
Printer=Printéir
Custom Variables=Athróga Saincheaptha
Custom Variable #%d=Athróg Saincheaptha #%d
FireWire Controller=Rialaitheoir FireWire
Infrared Controller=Rialaitheoir Infridhearg
USB1 Controller=Tiománaí USB1
USB2 Controller=Tiománaí USB2
USB3 Controller=Tiománaí USB3
IDE Controller=Rialaitheoir IDE
AGP Controller=Rialaitheoir AGP
PCI Express Controller=Rialaitheoir PCI Express
SCSI/RAID Controller=Rialaitheoir SCSI/RAID
RAID Controller=Rialaitheoir RAID
RAID Controller #%d=Rialaitheoir RAID #%d
Storage Controller=Rialaitheoir Stórála

Computer Comment=Trácht Ríomhaire
NetBIOS Name=Ainm NetBIOS
DNS Host Name=Ainm Óstach DNS
DNS Domain Name=Ainm Fearainn DNS
Fully Qualified DNS Name=Ainm DNS láncháilithe
Logical=Loighciúil
Physical=Fisiciúil

BIOS Properties=Airíonna BIOS
Vendor=Díoltóir
Version=Leagan
Release Date=Dáta Eisiúna
Size=Méid
Boot Devices=Gléasanna Tosaithe
Capabilities=Cumais
Supported Standards=Caighdeáin Tacaithe
Expansion Capabilities=Cumais Leathnaithe
Virtual Machine=Meaisín Fíorúil
***SMBIOS Version=SMBIOS verzio
***UEFI Boot=UEFI boot
***Secure Boot=Bizontsagos boot
***System BIOS=Rendszer BIOS

System Properties=Airíonna an Chórais
Manufacturer=Monaróir
Product=Táirge
Serial Number=Sraithuimhir
Family=Teaghlaigh
Universal Unique ID=Aitheantas Uilíoch Uilíoch
Wake-Up Type=Cineál Wake-Up

Motherboard Properties=Airíonna Máthairchlár
Front Side Bus Properties=Airíonna Bus Taobh Tosaigh
Bus Type=Cineál Bus
Bus Width=Leithead Bus
Real Clock=Clog Fíor
Effective Clock=Clog Éifeachtach
HyperTransport Clock=Clog HyperIompar
HyperTransport Multiplier=Iolraitheoir HyperTransport
Bandwidth=bandaleithead
Memory Bus Properties=Airíonna Bus Cuimhne
Chipset Bus Properties=Foireann sliseanna Bus Airíonna

Chassis Properties=Airíonna Fonnadh
Asset Tag=Clib Sócmhainn
Chassis Type=Cineál Fonnadh
Chassis Lock=Glas Fonnadh
Boot-Up State=Stát Tosaithe-Suas
Power Supply State=Stát Soláthair Cumhachta
Thermal State=Stát Teirmeach
Security Status=Stádas Slándála

Memory Controller Properties=Airíonna Rialaitheoir Cuimhne
Error Detection Method=Modh Braite Earráide
Error Correction=Ceartú Earráide
Supported Memory Interleave=Interleave Cuimhne Tacaithe
Current Memory Interleave=Interleave Cuimhne Reatha
Supported Memory Speeds=Luasanna Cuimhne Tacaithe
Supported Memory Types=Cineálacha Cuimhne Tacaithe
Intel Platform=Ardán Intel
Maximum Memory Amount=Uasmhéid Cuimhne
Supported Memory Voltages=Voltas Cuimhne Tacaithe
Maximum Memory Module Size=Uasmhéid Modúl Cuimhne

Processor Properties=Airíonna Próiseálaí
External Clock=Clog Seachtrach
Maximum Clock=Clog uasta
Current Clock=Clog Reatha
Voltage=Voltas
Status=Stádas
Socket Designation=Ainmniú Soicéad
Part Number=Uimhir Pháirt
Upgrade=Uasghrádú

Cache Properties=Airíonna Taisce
Speed=Luas
Operational Mode=Mód Oibriúcháin
Associativity=Comhlachas
Maximum Size=Uasmhéid
Installed Size=Méid Suiteáilte
Supported SRAM Type=Cineál SRAM tacaithe
Current SRAM Type=Cineál SRAM Reatha

Memory Array Properties=Airíonna Eagar Cuimhne
Memory Array Function=Feidhm Eagar Cuimhne
Max. Memory Capacity=Uas. Cumas Cuimhne

Memory Module Properties=Airíonna Modúl Cuimhne
Enabled Size=Méid Cumasaithe

Memory Device Properties=Airíonna Gléas Cuimhne
Form Factor=Fachtóir Foirme
Type Detail=Cineál Sonraigh
Max. Clock Speed=Uas. Luas Clog
Current Clock Speed=Luas Clog Reatha
Total Width=Leithead Iomlán
Data Width=Leithead Sonraí
Min. Voltage=Min. Voltas
Max. Voltage=Uas. Voltas
Current Voltage=Voltas Reatha
Device Locator=Aimsitheoir Gléas
Bank Locator=Aimsitheoir Bainc
Memory Technology=Teicneolaíocht Cuimhne
Memory Operating Modes=Modhanna Oibriúcháin Cuimhne
Firmware Version=Leagan Firmware

System Slot Properties=Airíonna Sliotán an Chórais
Slot Designation=Ainmniú Sliotán
Usage=Úsáid
Data Bus Width=Leithead an Bhus Sonraí
Length=Fad

Port Connector Properties=Airíonna nascóirí calafoirt
Port Type=Cineál Port
Internal Reference Designator=Ainmneoir Tagartha Inmheánach
Internal Connector Type=Cineál Cónascaire Inmheánach
External Reference Designator=Ainmneoir Tagartha Seachtrach
External Connector Type=Cineál Cónascaire Seachtrach

On-Board Device Properties=Airíonna Gléas Ar Bord
Description=Cur síos

Power Supply Properties=Airíonna Soláthar Cumhachta
Hot Replaceable=Te in-athsholáthair

Management Device Properties=Airíonna Gléas Bainistíochta
***Base Address=Baziscim

IPMI Device Properties=Airíonna an Ghléis IPMI
BMC Interface Type=Cineál Comhéadain BMC
IPMI Specification Revision=Sonraíocht IPMI Athbhreithniú

Intel AMT Properties=Airíonna AMT Intel
AMT Network Interface=Comhéadan Líonra AMT

Intel vPro Properties=Airíonna Intel vPro
MEBX Version=Leagan MEBX
ME Firmware Version=ME Leagan Firmware

TPM Device=Gléas TPM
Vendor ID=Aitheantas an díoltóra
TPM Version=Leagan TPM

CPU Properties=Airíonna LAP
CPU Alias=Ailias LAP
CPU Platform / Stepping=Ardán LAP / Stepping
CPU Stepping=LAP Stepping
CPU Throttling=LAP Throttling
Original Clock=Clog Bunaidh
L0 Code Cache=Taisce Cóid L0
L0 Trace Cache=L0 Trace Taisce
L0 Data Cache=L0 Taisce Sonraí
L1 Code Cache=Taisce Cóid L1
L1 Trace Cache=Taisce Trace L1
L1 Data Cache=L1 Taisce Sonraí
L1 Instruction Cache=Taisce Treoracha L1
L1 Texture Cache=Taisce Uigeachta L1
L1 Vector Data Cache=L1 Veicteoir Sonraí Taisce
L1 Scalar Data Cache=L1 Taisce Sonraí Scalar
L2 Instruction Cache=Taisce Treoracha L2
L2 Texture Cache=Taisce Uigeachta L2
L0 Cache=L0 Taisce
L1 Cache=Taisce L1
L2 Cache=Taisce L2
L3 Cache=Taisce L3
L4 Cache=Taisce L4
CPU Physical Info=Faisnéis Fhisiciúil LAP
***Stepping=Stepping
Package Type=Cineál Pacáiste
Package Size=Méid Pacáiste
Transistors=Trasraitheoirí
Process Technology=Teicneolaíocht Próisis
Die Size=Méid Die
Core Voltage=Cór Voltas
I/O Voltage=Voltas I/O
Typical Power=Cumhacht tipiciúla
Maximum Power=Cumhacht uasta
depending on clock speed=ag brath ar luas clog
CPU Utilization=Úsáid LAP
CPU1 Utilization=Úsáid CPU1
CPU2 Utilization=Úsáid CPU2
CPU3 Utilization=Úsáid CPU3
CPU4 Utilization=Úsáid CPU4
CPU5 Utilization=Úsáid CPU5
CPU6 Utilization=Úsáid CPU6
CPU7 Utilization=Úsáid CPU7
CPU8 Utilization=Úsáid CPU8
CPU9 Utilization=Úsáid CPU9
CPU10 Utilization=Úsáid CPU10
CPU11 Utilization=Úsáid CPU11
CPU12 Utilization=Úsáid CPU12
CPU13 Utilization=Úsáid CPU13
CPU14 Utilization=Úsáid CPU14
CPU15 Utilization=Úsáid CPU15
CPU16 Utilization=Úsáid CPU16
CPU%d Utilization=Úsáid CPU%d
GPU Utilization=Úsáid GPU
GPU1 Utilization=Úsáid GPU1
GPU2 Utilization=Úsáid GPU2
GPU3 Utilization=Úsáid GPU3
GPU4 Utilization=Úsáid GPU4
GPU5 Utilization=Úsáid GPU5
GPU6 Utilization=Úsáid GPU6
GPU7 Utilization=Úsáid GPU7
GPU8 Utilization=Úsáid GPU8
GPU9 Utilization=Úsáid GPU9
GPU10 Utilization=Úsáid GPU10
GPU11 Utilization=Úsáid GPU11
GPU12 Utilization=Úsáid GPU12
GPU%d Utilization=Úsáid GPU%d
GPU MC Utilization=Úsáid GPU MC
GPU1 MC Utilization=Úsáid GPU1 MC
GPU2 MC Utilization=Úsáid GPU2 MC
GPU3 MC Utilization=Úsáid GPU3 MC
GPU4 MC Utilization=Úsáid GPU4 MC
GPU5 MC Utilization=Úsáid GPU5 MC
GPU6 MC Utilization=Úsáid GPU6 MC
GPU7 MC Utilization=Úsáid GPU7 MC
GPU8 MC Utilization=Úsáid GPU8 MC
GPU9 MC Utilization=Úsáid GPU9 MC
GPU10 MC Utilization=Úsáid GPU10 MC
GPU11 MC Utilization=Úsáid GPU11 MC
GPU12 MC Utilization=Úsáid GPU12 MC
GPU%d MC Utilization=Úsáid GPU%d MC
GPU VE Utilization=Úsáid GPU VE
GPU1 VE Utilization=Úsáid GPU1 VE
GPU2 VE Utilization=Úsáid GPU2 VE
GPU3 VE Utilization=Úsáid GPU3 VE
GPU4 VE Utilization=Úsáid GPU4 VE
GPU5 VE Utilization=Úsáid GPU5 VE
GPU6 VE Utilization=Úsáid GPU6 VE
GPU7 VE Utilization=Úsáid GPU7 VE
GPU8 VE Utilization=Úsáid GPU8 VE
GPU9 VE Utilization=Úsáid GPU9 VE
GPU10 VE Utilization=Úsáid GPU10 VE
GPU11 VE Utilization=Úsáid GPU11 VE
GPU12 VE Utilization=Úsáid GPU12 VE
GPU%d VE Utilization=Úsáid GPU%d VE
GPU BI Utilization=Úsáid GPU BI
GPU1 BI Utilization=Úsáid GPU1 BI
GPU2 BI Utilization=Úsáid GPU2 BI
GPU3 BI Utilization=Úsáid GPU3 BI
GPU4 BI Utilization=Úsáid GPU4 BI
GPU5 BI Utilization=Úsáid GPU5 BI
GPU6 BI Utilization=Úsáid GPU6 BI
GPU7 BI Utilization=Úsáid GPU7 BI
GPU8 BI Utilization=Úsáid GPU8 BI
GPU9 BI Utilization=Úsáid GPU9 BI
GPU10 BI Utilization=Úsáid GPU10 BI
GPU11 BI Utilization=Úsáid GPU11 BI
GPU12 BI Utilization=Úsáid GPU12 BI
GPU%d BI Utilization=Úsáid GPU%d BI
GPU Bus Type=Cineál Bus GPU
GPU1 Bus Type=Cineál Bus GPU1
GPU2 Bus Type=Cineál Bus GPU2
GPU3 Bus Type=Cineál Bus GPU3
GPU4 Bus Type=Cineál Bus GPU4
GPU5 Bus Type=Cineál Bus GPU5
GPU6 Bus Type=Cineál Bus GPU6
GPU7 Bus Type=Cineál Bus GPU7
GPU8 Bus Type=Cineál Bus GPU8
GPU9 Bus Type=Cineál Bus GPU9
GPU10 Bus Type=Cineál Bus GPU10
GPU11 Bus Type=Cineál Bus GPU11
GPU12 Bus Type=Cineál Bus GPU12
GPU%d Bus Type=GPU%d Cineál Bus
Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe
Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla
GPU Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU
GPU1 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU1
GPU2 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU2
GPU3 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU3
GPU4 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU4
GPU5 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU5
GPU6 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU6
GPU7 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU7
GPU8 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU8
GPU9 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU9
GPU10 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU10
GPU11 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU11
GPU12 Used Dedicated Memory=Cuimhne Tiomnaithe Úsáidte GPU12
GPU%d Used Dedicated Memory=D'úsáid GPU%d Cuimhne Tiomnaithe
GPU Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU
GPU1 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU1
GPU2 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU2
GPU3 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU3
GPU4 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU4
GPU5 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU5
GPU6 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU6
GPU7 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU7
GPU8 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU8
GPU9 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU9
GPU10 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU10
GPU11 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU11
GPU12 Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU12
GPU%d Used Dynamic Memory=Cuimhne Dinimiciúla Úsáidte GPU%d
Memory Utilization=Úsáid Cuimhne
Virtual Memory Utilization=Úsáid Cuimhne Fíorúil
Video Memory Utilization=Úsáid Cuimhne Físeáin
System Utilization=Úsáid Córais
Swap Space Utilization=Úsáid Spás Babhtáil
Drive %s Utilization=Úsáid %s a thiomáint
Drive %s Used Space=Tiomáint %s Spás Úsáidte
%s Used Space=Spás Úsáidte %s
Drive %s Free Space=Tiomáint %s Spás Saor
%s Free Space=%s Spás Saor
Disk %d Activity=Gníomhaíocht diosca %d
Disk %d Read Speed=Diosca %d Luas léite
Disk %d Write Speed=Diosca %d Luas Scríobh
CPU #%d=LAP #%d
CPU Core #%d=Cór LAP #%d
CPU Core #%d Clock=Cór LAP #%d Clog
CPU #%d / SMT Unit #%d=LAP #%d / Aonad SMT #%d
CPU #%d / Core #%d=LAP #%d / Cór #%d
CPU #%d / Core #%d Clock=LAP #%d / Cór #%d Clog
CPU #%d / Core #%d / SMT Unit #%d=LAP #%d / Cór #%d / Aonad SMT #%d
***AVX-512 FMA Units=AVX-512 FMA egysegek
SMT / CMP Units=Aonaid SMT / CMP
Maximum / Active Processor Groups=Uasmhéid / Grúpaí Próiseálaithe Gníomhacha
Tjmax Temperature=Teocht Tjmax
Tjmax &temperature:=Tjmax &teocht:
***CPU Thermal Design Power (TDP)=CPU hotervezesi teljesitmeny (TDP)
***CPU Max Power Limit=Max. CPU teljesitmeny limit
***CPU Power Limit 1 (Long Duration)=1. CPU teljesitmeny limit (hosszutavu)
***CPU Power Limit 2 (Short Duration)=2. CPU teljesitmeny limit (rovidtavu)
***Max Turbo Boost Multipliers=Max. Turbo Boost szorzok
&Set Asetek fan speed:=&Socraigh luas lucht leanúna Asetek:
D&isk temperature polling frequency:=Minicíocht vótaíochta teocht D&iosca:

CPUID Properties=Airíonna CPUID
CPUID Manufacturer=Monaróir CPUID
CPUID CPU Name=CPUID Ainm an LAP
Transmeta CPUID Information=Faisnéis Transmeta CPUID
CPUID Revision=Athbhreithniú CPUID
Extended CPUID Revision=Athbhreithniú Breisithe CPUID
IA Brand ID=ID Branda IA
Platform ID=Aitheantas an ardáin
IA CPU Serial Number=Sraithuimhir IA LAP
Microcode Update Revision=Athbhreithniú Nuashonrú Microcode
Instruction Set=Tacar Teagaisc
%s Instruction=%s Treoir
CPUID Features=Gnéithe CPUID
Security Features=Gnéithe Slándála
Virtualization Features=Gnéithe Fíorúlaithe
***Engineering Sample=Mernoki peldany (ES)

Motherboard Properties=Airíonna Máthairchlár
Motherboard ID=Aitheantas an mháthairchláir
Motherboard Physical Info=Faisnéis Fhisiciúil ar an Máthairchlár
CPU Sockets/Slots=Soicéid LAP/Sliotáin
Expansion Slots=Sliotáin Leathnú
RAM Slots=Sliotáin RAM
Integrated Devices=Gléasanna Comhtháite
Motherboard Size=Méid Máthairchlár
Extra Features=Gnéithe Breise
Motherboard Manufacturer=Monaróir Máthairchlár
Company Name=Ainm na Cuideachta
Product Information=Eolas Táirge
BIOS Download=Clár BIOS íoslódáil

Physical Memory=Cuimhne Fhisiciúil
Free Memory=Cuimhne Saor
Free Virtual Memory=Cuimhne fíorúil Saor
Total=Iomlán
Used=Úsáidte
Free=Saor
Utilization=Úsáid
Swap Space=Babhtáil Spás
Virtual Memory=Cuimhne Fíorúil
Paging File=Comhad Paging
Initial / Maximum Size=Méid Tosaigh / Uasmhéid
Current Size=Méid Reatha
Current / Peak Usage=Úsáid Reatha / Buaic
***Physical Address Extension (PAE)=Fizikai cim kiterjesztes (PAE)

Chipset Properties=Airíonna Foireann sliseanna
Supported FSB Speeds=Luasanna FSB Tacaithe
Memory RAID=RAID Cuimhne
External Cache Size=Méid Taisce Seachtrach
External Cache Type=Cineál Taisce Seachtrach
External Cache Status=Stádas Taisce Seachtrach

Integrated Graphics Controller=Rialaitheoir Grafaicí Comhtháite
Graphics Controller Type=Cineál Rialaitheoir Grafaice
Graphics Controller Status=Stádas Rialaitheoir Grafaice
Shared Memory Size=Méid Cuimhne Roinnte
Graphics Frame Buffer Size=Méid Maolán Fráma Grafaice

AC'97 Audio Controller=Rialaitheoir Fuaime AC'97
MC'97 Modem Controller=Rialaitheoir Móideim MC'97
Audio Controller Type=Cineál Rialaitheoir Fuaime
Modem Controller Type=Cineál Rialaitheoir Móideim
Codec Name=Ainm codec
Codec ID=ID codec
Codec Revision=Athbhreithniú Codec
Codec Type=Cineál codec
Supported Sound Formats=Formáidí Fuaime Tacaithe
S/PDIF Output=Aschur S/PDIF

Memory Slots=Sliotáin Cuimhne
Memory Rows=Sraitheanna Cuimhne
DRAM Slot #%d=Sliotán DRAM #%d
DRAM Row #%d=Rae DRAM #%d
AGP Properties=Airíonna AGP
AGP Version=Leagan AGP
AGP Status=Stádas AGP
AGP Aperture Size=Méid Cró AGP
Supported AGP Speeds=Luasanna AGP Tacaithe
Current AGP Speed=Luas AGP Reatha
Clock Generator=Gineadóir Clog
Chipset Manufacturer=Monaróir Foireann sliseanna

Award BIOS Type=Gradam Cineál BIOS
Award BIOS Message=Bronnadh Teachtaireacht BIOS
System BIOS Date=Dáta BIOS an Chórais
System BIOS Version=Córas BIOS leagan
Embedded Controller Firmware Version=Leagan Firmware Rialaitheora Leabaithe
Video BIOS Date=Dáta BIOS físeán
BIOS Date=Dáta BIOS
IBM BIOS Model Number=Uimhir Mhúnla BIOS IBM
IBM BIOS Serial Number=Sraithuimhir BIOS IBM
IBM BIOS Version=Leagan BIOS IBM
BIOS Manufacturer=Monaróir BIOS
BIOS Version=Leagan BIOS
SDDS Version=Leagan SDDS
AGESA Version=Leagan AGESA
WDDM Version=Leagan WDDM
SLIC Version=Leagan SLIC
BIOS Settings=Socruithe BIOS

ACPI Table Properties=Airíonna Tábla ACPI
ACPI Signature=Síniú ACPI
Table Description=Cur síos ar an Tábla
Memory Address=Seoladh Cuimhne
Emulated=aithrise
Table Length=Fad Tábla
Polarity=Polainnis

Sensor Properties=Airíonna Braiteoir
Sensor Type=Cineál Braiteoir
GPU Sensor Type=Cineál Braiteoir GPU
Sensor Access=Rochtain Braiteoir
Frequency=Minicíocht
Temperature=Teocht
Temperatures=Teochtaí
Cooling Fan=Fan Fuarú
Cooling Fans=Lucht leanúna Fuarú
Fan Speed=Luas lucht leanúna
Fan Speeds=Luasanna lucht leanúna
Voltage Values=Luachanna Voltais
Flow Sensor=Braiteoir Sreafa
Flow Sensors=Braiteoirí Sreafa
Flow #%d=Sreabhadh #%d
Liquid Level=Leibhéal Leachtach
Liquid Levels=Leibhéil Leachtacha
Liquid #%d=Leacht #%d
CPU Diode=LAP dé-óid
CPU1 Diode=LAP1 dé-óid
CPU2 Diode=LAP2 dé-óid
CPU3 Diode=CPU3 dé-óid
CPU4 Diode=CPU4 dé-óid
CPU Socket=Soicéad LAP
***CPU Package=CPU tok
***CPU GT Cores=CPU GT magok
***CPU IA Cores=CPU IA magok
Temperature #%d=Teocht #%d
Fan #%d=Fan #%d
Fan #%d VRM=Fan #%d VRM
CPU Core=Cór LAP
CPU1 Core=CPU1 Cór
CPU2 Core=CPU2 Cór
CPU3 Core=CPU3 Cór
CPU4 Core=CPU4 Cór
CPU Aux=LAP Aux
CPU VID=LAP VID
VCCIO Memory=Cuimhne VCCIO
***CPU Uncore=CPU Uncore
North Bridge VID=VID Droichead Thuaidh
North Bridge Clock=Clog an Droichid Thuaidh
North Bridge Multiplier=Iolraitheoir Droichead Thuaidh
North Bridge +1.1 V=Droichead Thuaidh +1.1 V
North Bridge +1.2 V=Droichead Thuaidh +1.2 V
North Bridge +1.8 V=Droichead Thuaidh +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=Droichead Thuaidh +1.8 V Déach
North Bridge +2.0 V=Droichead Thuaidh +2.0 V
North Bridge +2.5 V=Droichead Thuaidh +2.5 V
North Bridge Core=Cór an Droichid Thuaidh
North Bridge PLL=An Droichead Thuaidh PLL
South Bridge Core=Cór an Droichid Theas
South Bridge +1.1 V=Droichead Theas +1.1 V
South Bridge +1.2 V=Droichead Theas +1.2 V
South Bridge +1.5 V=Droichead Theas +1.5 V
South Bridge PLL=Droichead Theas PLL
System Agent Clock=Clog Gníomhaire an Chórais
System Agent Multiplier=Iolraitheoir Gníomhaire Córais
PCI-E Bridge=Droichead PCI-E
PCH Diode=Diode PCH
PCH Core=Cór PCH
GPU Core=Cór GPU
***GPU Hotspot=GPU forropont
***GPU PCIe=GPU PCIe
***GPU 6-pin=GPU 6 tus tap
***GPU 8-pin=GPU 8 tus tap
GPU Diode=Dé-óid GPU
GPU1 Diode=GPU1 dé-óid
GPU2 Diode=GPU2 dé-óid
GPU3 Diode=GPU3 dé-óid
GPU4 Diode=GPU4 dé-óid
GPU5 Diode=GPU5 dé-óid
GPU6 Diode=GPU6 dé-óid
GPU7 Diode=GPU7 dé-óid
GPU8 Diode=GPU8 dé-óid
GPU9 Diode=GPU9 dé-óid
GPU10 Diode=GPU10 dé-óid
GPU11 Diode=GPU11 dé-óid
GPU12 Diode=GPU12 dé-óid
GPU%d Diode=GPU%d Dé-óid
GPU Diode (DispIO)=Diod GPU (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=Diod GPU1 (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=Diod GPU2 (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=Diod GPU3 (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=Diod GPU4 (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=Diod GPU5 (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=Diod GPU6 (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=Diod GPU7 (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=Diod GPU8 (DispIO)
GPU9 Diode (DispIO)=Diod GPU9 (DispIO)
GPU10 Diode (DispIO)=Diod GPU10 (DispIO)
GPU11 Diode (DispIO)=Diod GPU11 (DispIO)
GPU12 Diode (DispIO)=Diod GPU12 (DispIO)
GPU%d Diode (DispIO)=Diod GPU%d (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=Diod GPU (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=Diod GPU1 (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=Diod GPU2 (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=Diod GPU3 (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=Diod GPU4 (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=Diod GPU5 (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=Diod GPU6 (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=Diod GPU7 (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=Diod GPU8 (MemIO)
GPU9 Diode (MemIO)=Diod GPU9 (MemIO)
GPU10 Diode (MemIO)=Diod GPU10 (MemIO)
GPU11 Diode (MemIO)=Diod GPU11 (MemIO)
GPU12 Diode (MemIO)=Diod GPU12 (MemIO)
GPU%d Diode (MemIO)=Diod GPU%d (MemIO)
GPU Diode (Shader)=Dé-óid GPU (Scáthaitheoir)
GPU1 Diode (Shader)=Diod GPU1 (Scáthaitheoir)
GPU2 Diode (Shader)=Dé-óid GPU2 (Scáthaitheoir)
GPU3 Diode (Shader)=Dé-óid GPU3 (Scáthaitheoir)
GPU4 Diode (Shader)=Dé-óid GPU4 (Scáthaitheoir)
GPU5 Diode (Shader)=Dé-óid GPU5 (Scáthaitheoir)
GPU6 Diode (Shader)=Dé-óid GPU6 (Scáthaitheoir)
GPU7 Diode (Shader)=Dé-óid GPU7 (Scáthaitheoir)
GPU8 Diode (Shader)=Dé-óid GPU8 (Scáthaitheoir)
GPU9 Diode (Shader)=Dé-óid GPU9 (Scáthaitheoir)
GPU10 Diode (Shader)=Diod GPU10 (Scáthaitheoir)
GPU11 Diode (Shader)=Diod GPU11 (Scáthaitheoir)
GPU12 Diode (Shader)=Diod GPU12 (Scáthaitheoir)
GPU%d Diode (Shader)=GPU%d dé-óid (Scáthaitheoir)
GPU Shader=Tiománaí do GPU scáth
GPU1 Shader=Scáthaitheoir GPU1
GPU2 Shader=Scáthaitheoir GPU2
GPU3 Shader=Scáthaitheoir GPU3
GPU4 Shader=Scáthaitheoir GPU4
GPU5 Shader=Scáthaitheoir GPU5
GPU6 Shader=Scáthaitheoir GPU6
GPU7 Shader=Scáthaitheoir GPU7
GPU8 Shader=Scáthaitheoir GPU8
GPU9 Shader=Scáthaitheoir GPU9
GPU10 Shader=Scáthaitheoir GPU10
GPU11 Shader=Scáthaitheoir GPU11
GPU12 Shader=Scáthaitheoir GPU12
GPU%d Shader=GPU%d Shader
GPU Memory=Cuimhne GPU
GPU1 Memory=Cuimhne GPU1
GPU2 Memory=Cuimhne GPU2
GPU3 Memory=Cuimhne GPU3
GPU4 Memory=Cuimhne GPU4
GPU5 Memory=Cuimhne GPU5
GPU6 Memory=Cuimhne GPU6
GPU7 Memory=Cuimhne GPU7
GPU8 Memory=Cuimhne GPU8
GPU9 Memory=Cuimhne GPU9
GPU10 Memory=Cuimhne GPU10
GPU11 Memory=Cuimhne GPU11
GPU12 Memory=Cuimhne GPU12
GPU%d Memory=Cuimhne GPU%d
GPU Memory #%d=Cuimhne GPU #%d
GPU1 Memory #%d=Cuimhne GPU1 #%d
GPU2 Memory #%d=Cuimhne GPU2 #%d
GPU3 Memory #%d=Cuimhne GPU3 #%d
GPU4 Memory #%d=Cuimhne GPU4 #%d
GPU5 Memory #%d=Cuimhne GPU5 #%d
GPU6 Memory #%d=Cuimhne GPU6 #%d
GPU7 Memory #%d=Cuimhne GPU7 #%d
GPU8 Memory #%d=Cuimhne GPU8 #%d
GPU9 Memory #%d=Cuimhne GPU9 #%d
GPU10 Memory #%d=Cuimhne GPU10 #%d
GPU11 Memory #%d=Cuimhne GPU11 #%d
GPU12 Memory #%d=Cuimhne GPU12 #%d
GPU Memory Core=Cór Cuimhne GPU
GPU Memory I/O=Cuimhne GPU I/O
GPU Ambient=Comhthimpeallach GPU
GPU1 Ambient=GPU1 Comhthimpeallach
GPU2 Ambient=GPU2 Comhthimpeallach
GPU3 Ambient=GPU3 Comhthimpeallach
GPU4 Ambient=GPU4 Comhthimpeallach
GPU5 Ambient=GPU5 Comhthimpeallach
GPU6 Ambient=GPU6 Comhthimpeallach
GPU7 Ambient=GPU7 Comhthimpeallach
GPU8 Ambient=GPU8 Comhthimpeallach
GPU9 Ambient=GPU9 Comhthimpeallach
GPU10 Ambient=GPU10 Comhthimpeallach
GPU11 Ambient=GPU11 Comhthimpeallach
GPU12 Ambient=GPU12 Comhthimpeallach
GPU%d Ambient=GPU%d Comhthimpeallach
***GPU TDP%=GPU TDP%
Power Supply=Soláthar Cumhachta
Power Supply #%d=Soláthar Cumhachta #%d
%s V Standby=%s V Fuireachas
VBAT Battery=Ceallraí VBAT
Water=Uisce
Water #2=Uisce #2
Water #3=Uisce #3
Water #4=Uisce #4
Water In=Uisce I
Water In #2=Uisce I #2
Water Out=Uisce Amach
Water Out #2=Uisce Amach #2
Water Flow=Sreabhadh Uisce
Water Flow #2=Sreabhadh Uisce #2
Water Pump=Caidéal Uisce
Water Pump #1=Caidéal Uisce #1
Water Pump #2=Caidéal Uisce #2
Water Quality=Cáilíocht Uisce
Pressure=Brú
Actual Alarm Level=Leibhéal Aláraim Iarbhír

// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
Pump #%d=Caidéal #%d

Operating System Properties=Airíonna an Chórais Oibriúcháin
OS Name=Ainm OS
OS Code Name=Ainm Cód OS
OS Language=Teanga OS
OS Installer Language=Teanga Suiteálaí OS
OS Kernel Type=Cineál Eithne OS
OS Version=Leagan OS
OS Service Pack=Pacáiste Seirbhíse OS
OS Installation Date=Dáta Suiteála an OS
OS Root=OS Fréamh

License Information=Eolas Ceadúnais
Registered Owner=Úinéir Cláraithe
Registered Organization=Eagraíocht Chláraithe
Licensed Processors=Próiseálaithe Ceadúnaithe
Product ID=Aitheantas Táirge
Product Key=Eochair Táirge
Product Activation=Gníomhachtaithe Táirge
%d days remaining=%d lá fágtha

Current Session=Seisiún Reatha
UpTime=Aga fónaimh

Data Execution Prevention=Cosc ar Fhorghníomhú Sonraí
Supported by Operating System=Tacaithe ag Córas Oibriúcháin
Supported by CPU=Tacaithe ag LAP
Active (To Protect Applications)=Gníomhach (Chun Feidhmchláir a Chosaint)
Active (To Protect Drivers)=Gníomhach (Chun Tiománaithe a Chosaint)

Components Version=Leagan Comhpháirteanna
Windows Media Player=Seinnteoir meáin Windows
Internet Explorer Updates=Nuashonruithe do Internet Explorer
.NET Framework=.NET Framework
Novell Client=Novell Client

Operating System Features=Gnéithe an Chórais Oibriúcháin
Debug Version=Leagan Debug
DBCS Version=Leagan DBCS
Domain Controller=Rialaitheoir Fearainn
Network Present=Líonra i Láthair
Security Present=Slándáil i Láthair
Remote Session=Seisiún cianda
Safe Mode=Mód Sábháilte
Slow Processor=Próiseálaí Mall
Terminal Services=Seirbhísí Teirminéil

Account Security Properties=Airíonna Slándála Cuntas
Computer Role=Ról Ríomhaireachta
Domain Name=Ainm Fearainn
Primary Domain Controller=Rialaitheoir Príomhfhearainn
Forced Logoff Time=Am Lógó Éigeantach
Min / Max Password Age=Aois Pasfhocal Íosta / Uasta
Minimum Password Length=Íosfhad Pasfhocal
Password History Length=Fad Stair Focal Faire
Lockout Threshold=Tairseach Frithdhúnadh
Lockout Duration=Fad Frithdhúnadh
Lockout Observation Window=Fuinneog Bhreathnóireachta Frithdhúnadh

User Properties=Airíonna Úsáideora
Comment=Trácht
User Comment=Trácht Úsáideora
Home Folder=Fillteán Baile
Logon Script=Script logáil isteach

Member Of Groups=Ball de Ghrúpaí
Logon Count=Comhaireamh Lógó
Disk Quota=Cuóta Diosca
User Features=Gnéithe Úsáideora
Logon Script Executed=Script Logála curtha i gcrích
Account Disabled=Cuntas Díchumasaithe
Locked Out User=Úsáideoir Faoi Ghlas Amach
Home Folder Required=Fillteán Baile de dhíth
Password Required=Pasfhocal ag Teastáil
Read-Only Password=Pasfhocal Inléite Amháin
Password Never Expires=Ní rachaidh pasfhocal in éag

Local Group Properties=Airíonna Grúpa Áitiúil
Group Members=Baill an Ghrúpa
Global Group Properties=Airíonna Grúpa Domhanda

Video Adapter Properties=Airíonna an Chlúdaitheora Físeáin
Adapter String=Teaghrán Adaptor
BIOS String=Teaghrán BIOS
Chip Type=Cineál sliseanna
DAC Type=Cineál DAC
Installed Drivers=Tiománaithe Suiteáilte
Memory Size=Méid Cuimhne
Video Adapter Manufacturer=Monaróir Video Adapter

Graphics Processor Properties=Airíonna an phróiseálaí grafaicí
GPU Code Name=Ainm an Chóid GPU
Device Code Name=Ainm Cód an Ghléis
Device UUID=UUID Gléas
GPU Clock=Clog GPU
GPU1 Clock=Clog GPU1
GPU2 Clock=Clog GPU2
GPU3 Clock=Clog GPU3
GPU4 Clock=Clog GPU4
GPU5 Clock=Clog GPU5
GPU6 Clock=Clog GPU6
GPU7 Clock=Clog GPU7
GPU8 Clock=Clog GPU8
GPU9 Clock=Clog GPU9
GPU10 Clock=Clog GPU10
GPU11 Clock=Clog GPU11
GPU12 Clock=Clog GPU12
GPU%d Clock=GPU%d Clog
GPU Shader Clock=Clog Shader GPU
GPU1 Shader Clock=Clog Shader GPU1
GPU2 Shader Clock=Clog Shader GPU2
GPU3 Shader Clock=Clog Shader GPU3
GPU4 Shader Clock=Clog Shader GPU4
GPU5 Shader Clock=Clog Shader GPU5
GPU6 Shader Clock=Clog Shader GPU6
GPU7 Shader Clock=Clog Shader GPU7
GPU8 Shader Clock=Clog Shader GPU8
GPU9 Shader Clock=Clog Shader GPU9
GPU10 Shader Clock=Clog Shader GPU10
GPU11 Shader Clock=Clog Shader GPU11
GPU12 Shader Clock=Clog Shader GPU12
GPU%d Shader Clock=GPU%d Clog Shader
GPU Memory Clock=Clog Cuimhne GPU
GPU1 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU1
GPU2 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU2
GPU3 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU3
GPU4 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU4
GPU5 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU5
GPU6 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU6
GPU7 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU7
GPU8 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU8
GPU9 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU9
GPU10 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU10
GPU11 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU11
GPU12 Memory Clock=Clog Cuimhne GPU12
GPU%d Memory Clock=Clog Cuimhne GPU%d
Warp Clock=Clog Warp
RAMDAC Clock=Clog RAMDAC
Pixel Pipelines=Píblínte Picteilíní
TMU Per Pipeline=TMU in aghaidh na Píblíne
Texture Mapping Units=Aonaid Mhapála Uigeachta
Vertex Shaders=Shaders Vertex
Pixel Shaders=Shaders picteilíní
Unified Shaders=Shaders Aontaithe
Tensor Cores=Córacha Teannasóra
Ray-Tracing Cores=Córacha Ray-Tracing
***Performance Cap Reason=Teljesitmeny korlatozas oka
***GPU PerfCap Reason=GPU telj. korlatozas oka
***GPU1 PerfCap Reason=GPU1 telj. korlatozas oka
***GPU2 PerfCap Reason=GPU2 telj. korlatozas oka
***GPU3 PerfCap Reason=GPU3 telj. korlatozas oka
***GPU4 PerfCap Reason=GPU4 telj. korlatozas oka
***GPU5 PerfCap Reason=GPU5 telj. korlatozas oka
***GPU6 PerfCap Reason=GPU6 telj. korlatozas oka
***GPU7 PerfCap Reason=GPU7 telj. korlatozas oka
***GPU8 PerfCap Reason=GPU8 telj. korlatozas oka
***GPU9 PerfCap Reason=GPU9 telj. korlatozas oka
***GPU10 PerfCap Reason=GPU10 telj. korlatozas oka
***GPU11 PerfCap Reason=GPU11 telj. korlatozas oka
***GPU12 PerfCap Reason=GPU12 telj. korlatozas oka
Theoretical Peak Performance=Buaicfheidhmíocht Theoiriciúil
Pixel Fillrate=Fillrate picteilíní
Texel Fillrate=Texel Fillrate
Single-Precision FLOPS=FLOPS Aonair-Beachtais
Double-Precision FLOPS=FLOPS Double-Beachtais
***Tensor FLOPS=Tensor FLOPS
24-bit Integer IOPS=IOPS Slánuimhir 24-giotán
32-bit Integer IOPS=IOPS Slánuimhir 32-giotán
64-bit Integer IOPS=IOPS Slánuimhir 64-giotán
DirectX Hardware Support=Tacaíocht Crua-earraí DirectX
Shader=Scáthadóir
***Shader Model=Shader modell
Architecture=Ailtireacht
SIMD Per Compute Unit=SIMD In aghaidh an Aonaid Ríomh
SIMD Width=Leithead SIMD
SIMD Instruction Width=Leithead Teagaisc SIMD
Graphics Processor Manufacturer=Monaróir Próiseálaí Grafaicí
***nVIDIA ForceWare Clocks=nVIDIA ForceWare orajelek
***Level #1=1. szint
***Level #2=2. szint
***Level #3=3. szint
***Level #4=4. szint
***Level #5=5. szint

Monitor Properties=Airíonna Monatóireachta
Monitor ID=Monatóireacht a dhéanamh ar ID
Monitor Type=Cineál Monatóir
Manufacture Date=Dáta Déantúsaíochta
Max. Visible Display Size=Uas. Méid Taispeána Infheicthe
Picture Aspect Ratio=Cóimheas Gné Pictiúr
Horizontal Frequency=Minicíocht Chothrománach
Vertical Frequency=Minicíocht Ingearach
Pixel Clock=Clog Picteilíní
Maximum Pixel Clock=Clog Picteilíní Uasta
Maximum Resolution=Taifeach Uasta
Gamma=Gáma
Pixel Density=Dlús Picteilíní
Brightness=Gile
Contrast Ratio=Cóimheas Codarsnachta
Viewing Angles=Ag Breathnú ar Uillinneacha
Input Connectors=Nascóirí Ionchur
DPMS Mode Support=Tacaíocht Mód DPMS
Supported Video Modes=Modhanna Físeáin Tacaithe
Monitor Manufacturer=Monaróir Monatóir
Driver Download=Tiománaí íoslódáil
Driver Update=Nuashonrú Tiománaithe
Firmware Download=Firmware íoslódáil
Firmware Revision=Athbhreithniú Firmware
Firmware Date=Dáta Firmware

Desktop Properties=Airíonna Deisce
Device Technology=Teicneolaíocht Gléas
Resolution=Taifeach
Desktop Resolution=Taifeach Deisce
Preview &resolution:=Réamhamharc &taifeach:
LCD &resolution:=LCD &taifeach:
Display Brightness Level=Taispeáin Leibhéal Gile
Color Depth=Doimhneacht Dath
Color Planes=Plánaí Dath
Font Resolution=Taifeach Cló
Pixel Width / Height=Leithead / Airde picteilíní
Pixel Diagonal=Trasnánach Picteilíní
Vertical Refresh Rate=Ráta Athnuachan Ingearach
Desktop Wallpaper=Cúlbhrat Deasc
Taskbar Button Combining=Cnaipe Tascbharra a Chomhcheangal
Always, hide labels=I gcónaí, cuir lipéid i bhfolach
When taskbar is full=Nuair a bhíonn an tascbharra lán
Small Taskbar Buttons=Cnaipí Beaga Tascbharra
Taskbar Button Badges=Suaitheantais Cnaipe Tascbharra
Taskbar Locked=Tascbharra Faoi Ghlas

Desktop Effects=Éifeachtaí Deisce
Combo-Box Animation=Beochan Teaglama-Bosca
***Dark Mode=Sotet mod
Drop Shadow Effect=Buail Éifeacht Scáth
Flat Menu Effect=Éifeacht Roghchlár Maol
Font Smoothing=Smúdála Cló
Full Window Dragging=Tarraingt Fuinneog Iomlán
Gradient Window Title Bars=Barraí Teidil Fuinneog Grádáin
Hide Menu Access Keys=Folaigh Eochracha Rochtana Roghchláir
Hot Tracking Effect=Éifeacht Rianaithe Te
Icon Title Wrapping=Icon Teideal Timfhilleadh
List-Box Smooth Scrolling=Liosta-Bosca Scrollaigh Réidh
Menu Animation=Beochan Roghchláir
Menu Fade Effect=Éifeacht Céimnithe Roghchlár
Minimize/Restore Animation=Íoslaghdaigh/Athchóirigh Beochan
Mouse Cursor Shadow=Scáth Cúrsóir Luiche
Selection Fade Effect=Éifeacht Céimnithe Roghnúcháin
ShowSounds Accessibility Feature=Gné Inrochtaineachta ShowSounds
ToolTip Animation=Beochan Leid Uirlisí
ToolTip Fade Effect=Éifeacht Céimnithe Leid Uirlisí
Windows Plus! Extension=Windows Plus! Síneadh

OpenGL Properties=Airíonna OpenGL
Shading Language Version=Leagan Teanga Shading
ICD Driver=Tiománaí do ICD
OpenGL Compliancy=Comhlíonadh OpenGL
OpenGL Extensions=Eisínteachtaí OpenGL
Total / Supported Extensions=Eisínteachtaí Iomlána / Tacaithe
Supported Compressed Texture Formats=Formáidí Uigeachta Comhbhrúite Tacaithe
OpenGL Features=Gnéithe OpenGL

OpenAL Properties=Airíonna OpenAL
Hardware Sound Buffers=Maoláin Fuaime Crua-earraí
Total / Free X-RAM=X-RAM Iomlán / Saor in Aisce
OpenAL Extensions=Eisínteachtaí OpenAL

Clock Rate=Ráta Clog
Multiprocessors=Ilphróiseálaithe
Multiprocessors / Cores=Ilphróiseálaithe / Córacha
Streaming Multiprocessors=Ilphróiseálaithe sruthú
Compute Units=Aonaid Ríomh
Compute Units / Cores=Aonaid Ríomh / Córacha
CAL Version=Leagan CAL
Memory Properties=Airíonna Cuimhne
CAL Extensions=Eisínteachtaí CAL
***Global Memory=Globalis memoria
***Global Memory Bus Width=Globalis memoriabusz szelessege

OpenCL Properties=Airíonna OpenCL
Platform Name=Ainm an Ardáin
Platform Vendor=Díoltóir Ardán
Platform Version=Leagan Ardán
Platform Profile=Próifíl Ardáin
Device Vendor=Díoltóir Gléas
Device Version=Leagan Gléas
Device Profile=Próifíl an Ghléis
OpenCL C Version=Leagan C OpenCL
Half-Precision Floating-Point Capabilities=Cumais Snámhphointe Leathbheachtais
Single-Precision Floating-Point Capabilities=Cumais Snámhphointe Aonair-Beachtais
Double-Precision Floating-Point Capabilities=Cumais Snámhphointe Dúbailte Beachtais
OpenCL Compliancy=Comhlíonadh OpenCL
Device Extensions=Eisínteachtaí Gléas

API Version=Leagan API
Min / Max AXL Version=Leagan Min / Uas AXL
Universal=Uilíoch
Compute Only=Ríomh Amháin
Timer=Uaineadóir
Discrete=Scoite
Virtual=Fíorúil
Embedded=Leabaithe

ACM Driver Properties=Airíonna tiománaí ACM
Copyright Notice=Fógra Cóipchirt
Driver Features=Gnéithe tiománaí
Driver Version=Leagan tiománaí

MCI Device Properties=Airíonna an Ghléis MCI
Name=Ainm
MCI Device Features=Gnéithe Gléas MCI
Compound Device=Gléas Comhdhúile
File Based Device=Gléas Bunaithe Comhad
Can Eject=An féidir Díchur
Can Play=Féidir Seinn
Can Play In Reverse=Is Féidir Seinn Ar Ais
Can Record=An féidir Taifead
Can Save Data=An féidir Sonraí a shábháil
Can Freeze Data=An féidir Sonraí a Reo
Can Lock Data=An féidir Sonraí a ghlasáil
Can Stretch Frame=An féidir Fráma a Shíneadh
Can Stretch Input=An féidir Ionchur a Shíneadh
Can Test=An féidir Tástáil
Audio Capable=Cumas Fuaime
Video Capable=Físeán In ann
Still Image Capable=Fós Íomhá In ann

Speech API information=Faisnéis API Urlabhra
SAPI Properties=Airíonna SAPI
SAPI4 Version=SAPI 4 leagan
SAPI5 Version=SAPI 5 leagan
Voice=Guth
Voice Name=Ainm Guth
Voice Path=Conair Gutha
Age=Aois
Adult=Fásta
Gender=Inscne
Male=Fireann
Female=Mná
Speech Recognizer=Aitheantóir Cainte
Speaking Style=Stíl Labhairt
Supported Locales=Locales Tacaithe

Optical Drive Properties=Airíonna Tiomántán Optúil
Device Manufacturer=Monaróir Gléas
Region Code=Cód Réigiún
Remaining User Changes=Athruithe Úsáideora atá fágtha
Remaining Vendor Changes=Athruithe Díoltóra atá fágtha
Reading Speeds=Luasanna Léitheoireachta
Writing Speeds=Luasanna Scríbhneoireachta
Supported Disk Types=Cineálacha Diosca Tacaithe
Read=Léigh
Read + Write=Léigh + Scríobh

Optical Drive Features=Gnéithe Tiomántán Optúil

ATA Device Properties=Airíonna Gléas ATA
NVMe Device Properties=Airíonna an Ghléis NVMe
ATAPI Device Properties=Airíonna Gléas ATAPI
Parameters=Paraiméadair
LBA Sectors=Earnálacha LBA
Physical / Logical Sector Size=Méid na hEarnála Fisiciúla / Loighciúil
Buffer=Maolán
Multiple Sectors=Earnálacha Iolracha
ECC Bytes=Bearta ECC
Max. PIO Transfer Mode=Uas. Mód Aistrithe PIO
Max. MWDMA Transfer Mode=Uas. Mód Aistrithe MWDMA
Active MWDMA Transfer Mode=Mód Aistrithe Gníomhach MWDMA
Max. UDMA Transfer Mode=Uas. Mód Aistrithe UDMA
Active UDMA Transfer Mode=Mód Aistrithe Gníomhach UDMA
Unformatted Capacity=Cumas Neamhfhormáidithe
ATA Standard=Caighdeán ATA

ATA Device Features=Gnéithe Gléas ATA
NVMe Device Features=Gnéithe Gléas NVMe
ATA Commands=Orduithe ATA
NVMe Commands=Orduithe NVMe
***Sanitize Operations=Megtisztitasi muveletek
Security Mode=Mód Slándála
Advanced Power Management=Ardbhainistíocht Cumhachta
Write Cache=Scríobh Taisce

ATA Device Physical Info=Eolas Fisiciúil Gléas ATA
Disk Device Physical Info=Eolas Fisiciúil Gléas Diosca
Hard Disk Family=Teaghlaigh Diosca Crua
Hard Disk Name=Ainm Diosca Crua
Family Code Name=Ainm an Chóid Teaghlaigh
Formatted Capacity=Cumas Formáidithe
Disks=Dioscaí
Recording Surfaces=Dromchlaí Taifeadta
Physical Dimensions=Toisí Fisiceacha
Max. Weight=Uas. Meáchan
Average Rotational Latency=Meán Latency Rothlach
Rotational Speed=Luas Rothlach
Media Rotation Rate=Ráta Rothlaithe Meán
Max. Internal Data Rate=Uas. Ráta Sonraí Inmheánach
Average Seek=Meán Lorg
Track-to-Track Seek=Lorg Rian go Rian
Full Seek=Lorg Iomlán
Interface=Comhéadan
Buffer-to-Host Data Rate=Ráta Sonraí Maolán-go-Óstach
Buffer Size=Méid Maolán
Spin-Up Time=Am Casadh Suas
ATA Device Manufacturer=Monaróir Gléas ATA

SSD Features=Gnéithe SSD
TRIM Command=Ordú TRIM

SSD Physical Info=SSD Faisnéis Fhisiciúil
SSD Family=SSD Teaghlaigh
Controller Type=Cineál Rialaitheora
Flash Memory Type=Cineál Cuimhne Flash
***Controller ID=Vezerlo azonositoja
***IEEE OUI Identifier=IEEE OUI azonosito
***Total NVM Capacity=Osszes NVM kapacitas
Max. Sequential Read Speed=Uas. Luas Léite Seicheamhach
Max. Sequential Write Speed=Uas. Luas Scríobh Seicheamhach
Max. Random 4 KB Read=Uas. Léamh Randamach 4 KB
Max. Random 4 KB Write=Uas. Randamach 4 KB Scríobh
Interface Data Rate=Ráta Sonraí Comhéadain

Keyboard Properties=Airíonna Méarchláir
Keyboard Name=Ainm an Mhéarchláir
Keyboard Type=Cineál Méarchláir
Keyboard Layout=Leagan Amach Méarchláir
ANSI Code Page=Leathanach Cód ANSI
OEM Code Page=Leathanach Cód OEM
Repeat Delay=Moill ar Aisghairm
Repeat Rate=Ráta Athchraolta

Mouse Properties=Airíonna Luiche
Mouse Name=Ainm Luiche
Mouse Buttons=Cnaipí Luiche
Mouse Hand=Lámh Luiche
Pointer Speed=Luas pointeora
Double-Click Time=Double-Cliceáil Am
Click-Lock Time=Cliceáil-Lock Am
X/Y Threshold=Tairseach X/Y
Wheel Scroll Lines=Línte Scrollaigh Rothaí
Mouse Features=Gnéithe Luiche
Active Window Tracking=Rianú Fuinneog Ghníomhach
Hide Pointer While Typing=Folaigh an pointeoir agus tú ag Clóscríobh
Mouse Wheel=Roth Luiche
Move Pointer To Default Button=Bog an pointeoir go dtí an cnaipe réamhshocraithe
Pointer Trails=Conairí Pointeoir
ClickLock=CliceáilLock
Mouse Manufacturer=Monaróir Luiche

Game Controller Properties=Cluiche Airíonna Rialaitheoir
Buttons=Cnaipí
Min / Max Polling Frequency=Minicíocht Vótaíochta Íosta / Uasta
Min / Max U Coordinate=Íosta / Uasta U Comhordanáid
Min / Max V Coordinate=Íosta / Uasta V Comhordanáid
Min / Max X Coordinate=Íosta / Uasta X Comhordanáid
Min / Max Y Coordinate=Íosta / Uasta Y Comhordanáid
Min / Max Z Coordinate=Íosta / Uasta Z Comhordanáid
Min / Max Rudder Value=Luach Rudder Íosta / Uasta
Game Controller Features=Gnéithe Rialaitheoir Cluiche
Driver Problem=Fadhb Tiománaí
POV Discrete Values=Luachanna Scoite POV
Rudder=Stiúir
U Coordinate=U Comhordanáid
V Coordinate=V Comhordanáid
Z Coordinate=Z Comhordanáid

Network Adapter Properties=Airíonna an Chlúdaitheora Líonra
Interface Type=Cineál Comhéadain
Hardware Address=Seoladh Crua-earraí
user-defined=úsáideoir-sainithe
Connection Name=Ainm Ceangail
Connection Speed=Luas Ceangail
DNS Suffix Search List=Liosta Cuardaigh Iarmhír DNS
DHCP Lease Obtained=Léas DHCP Faighte
DHCP Lease Expires=Rachaidh Léas DHCP in éag
WLAN Signal Strength=Neart Comhartha WLAN
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Gan Comhartha)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (An-íseal)
%d dBm (Low)=%d dBm (Íseal)
%d dBm (Good)=%d dBm (Maith)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (An-mhaith)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Ar fheabhas)
Bytes Received=Bearta Faighte
Bytes Sent=Bearta Seolta
Network Adapter Addresses=Seoltaí Adaptor Líonra
IP / SubNet Mask=Masc IP / SubNet
Gateway=Geata
NIC%d Download Rate=Ráta Íoslódála NIC%d
NIC%d Upload Rate=Ráta Uaslódála NIC%d
NIC%d Total Download=NIC%d Íoslódáil Iomlán
NIC%d Total Upload=NIC%d Uaslódáil Iomlán
NIC%d Connection Speed=NIC%d Luas Ceangail
NIC%d WLAN Signal Strength=NIC%d Neart Comhartha WLAN
Network Adapter Manufacturer=Monaróir Adaptor Líonra

WLAN Properties=Airíonna WLAN
Network Type=Cineál Líonra
Infrastructure=Bonneagar
Independent=Neamhspleách
SSID=SSID
BSSID=BSSID
Authentication Algorithm=Algartam Fíordheimhnithe
Cipher Algorithm=Algartam Cipher
Channel=Cainéal
Signal Strength=Neart Comhartha
Transmit Rate=Ráta Tarchuir
Receive Rate=Ráta Faighte

Connection Properties=Airíonna Ceangal
Domain=Fearann
Country / Area Code=Cód Tíre / Ceantair
Phone Number=Uimhir Theileafóin
Alternate Numbers=Uimhreacha Malartacha
IP Address=Seoladh IP
&IP address:=&Seoladh IP:
Internal IP Address=Seoladh IP Inmheánach
External IP Address=Seoladh IP Seachtrach
DNS Addresses=Seoltaí DNS
WINS Addresses=Seoltaí WINS
Network Protocols=Prótacail Líonra
Framing Protocol=Prótacal Frámaithe
Login Script File=Script Logáil Isteach
Connection Features=Ceangal Faiteann
Use Current Username & Password=Úsáid Ainm Úsáideora & Pasfhocal Reatha
Use Remote Network Gateway=Bain úsáid as Geata Líonra Cianda
Log On To Network=Logáil Ar Líonra
IP Header Compression=Comhbhrú Ceanntásc IP
Software Compression=Comhbhrú Bogearraí
PPP LCP Extensions=Eisínteachtaí PPP LCP
Open Terminal Before Dial=Teirminéal Oscailte Roimh Dhiailiú
Open Terminal After Dial=Teirminéal Oscailte Tar éis Diailigh
Encrypted Password Required=Pasfhocal Criptithe de dhíth
MS Encrypted Password Required=MS Pasfhocal Criptithe ag Teastáil
Data Encryption Required=Criptiú Sonraí de dhíth
Secure Local Files=Comhaid Áitiúla Slán

Account Properties=Airíonna an Chuntais
POP3 Server=POP3 freastalaí
POP3 User Name=Ainm Úsáideora POP3
Server Timeout=Teorainn Am Freastalaí
POP3/SMTP Server Timeout=Teorainn Ama Freastalaí POP3/SMTP
HTTPMail Server=Freastalaí HTTPMail
HTTPMail User Name=Ainm Úsáideora HTTPMail
IMAP Server=Freastalaí IMAP
IMAP User Name=Ainm Úsáideora IMAP
IMAP/SMTP Server Timeout=Teorainn Ama Freastalaí IMAP/SMTP
SMTP Display Name=Ainm Taispeána SMTP
SMTP Organization Name=Ainm Eagraíochta SMTP
SMTP E-mail Address=Seoladh R-phoist SMTP
SMTP Reply Address=Seoladh Freagartha SMTP
SMTP Server=Freastalaí SMTP
SMTP User Name=Ainm Úsáideora SMTP
NNTP Display Name=Ainm Taispeána NNTP
NNTP Organization Name=Ainm Eagraíochta NNTP
NNTP E-mail Address=Seoladh R-phoist NNTP
NNTP Reply Address=Seoladh Freagartha NNTP
NNTP Server=Freastalaí NNTP
NNTP User Name=Ainm Úsáideora NNTP
NNTP Server Timeout=Teorainn Am Freastalaí NNTP
LDAP Server=Freastalaí LDAP
LDAP User Name=Ainm Úsáideora LDAP
LDAP Search Base=Bonn Cuardaigh LDAP
LDAP Search Timeout=Teorainn Ama Cuardaigh LDAP
Account Features=Gnéithe Cuntas
POP3 Prompt For Password=POP3 Leid Chun Pasfhocal
POP3 Secure Authentication=POP3 Fíordheimhniú Slán
POP3 Secure Connection=POP3 Ceangal Slán
POP3 Leave Mails On Server=POP3 Fág Ríomhphoist ar Fhreastalaí
IMAP Prompt For Password=IMAP Leid Le haghaidh Pasfhocal
IMAP Secure Authentication=Fíordheimhniú Slán IMAP
IMAP Secure Connection=Ceangal Slán IMAP
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail Pras Le haghaidh Pasfhocal
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail Fíordheimhniú Slán
HTTPMail Secure Connection=Ceangal Slán HTTPMail
SMTP Prompt For Password=SMTP Leid Chun Pasfhocal
SMTP Secure Authentication=Fíordheimhniú Slán SMTP
SMTP Secure Connection=Ceangal Slán SMTP
NNTP Prompt For Password=NNTP Leid Le haghaidh Pasfhocal
NNTP Secure Authentication=Fíordheimhniú Slán NNTP
NNTP Secure Connection=Ceangal Slán NNTP
NNTP Use Group Descriptions=Úsáid NNTP Cur síos ar Ghrúpa
NNTP Post Using Plain Text Format=Post NNTP Ag Úsáid Gnáthfhormáid Téacs
NNTP Post Using HTML Format=Post NNTP Ag Úsáid Formáid HTML
LDAP Authentication Required=Fíordheimhniú LDAP de dhíth
LDAP Secure Authentication=Fíordheimhniú Slán LDAP
LDAP Secure Connection=Ceangal Slán LDAP
LDAP Simple Search Filter=Scagaire Cuardach Simplí LDAP

DirectDraw Device Properties=Airíonna Gléas DirectDraw
DirectDraw Driver Name=DirectDraw Ainm Tiománaí
DirectDraw Driver Description=Cur síos ar an Tiománaí DirectDraw
Hardware Driver=Tiománaí crua-earraí
Hardware Description=Cur Síos Crua-earraí
Direct3D Device Properties=Airíonna an Ghléis Direct3D
Total / Free Video Memory=Cuimhne Físeáin Iomlán / Saor in Aisce
Total / Free Local Video Memory=Cuimhne Físeáin Iomlán / Saor in Aisce Áitiúil
Total / Free Non-Local Video Memory=Cuimhne Físeáin Neamh-Áitiúil Iomlán / Saor in Aisce
Used Video Memory=Úsáidte Cuimhne Físeáin
Used Local Video Memory=Úsáidte Cuimhne Físeáin Áitiúil
Used Non-Local Video Memory=Úsáidte Cuimhne Físeáin Neamh-Áitiúil
Free Video Memory=Cuimhne físeán saor in aisce,
Free Local Video Memory=Cuimhne físeán áitiúil saor in aisce,
Free Non-Local Video Memory=Cuimhne físeán neamh-áitiúil saor in aisce,
Rendering Bit Depths=Rindreáil Doimhneacht Giotán
Z-Buffer Bit Depths=Doimhneacht Giotán Z-Maolán
***Multisample Anti-Aliasing Modes=Multisample Anti-Aliasing modok
Min Texture Size=Méid Uigeachta Íosta
Max Texture Size=Uigeacht Uasta Méid
Vertex Shader Version=Leagan vertex Shader
Pixel Shader Version=Pixel Shader Leagan
Unified Shader Version=Leagan Comhaontaithe Shader
Direct3D Device Features=Gnéithe Gléas Direct3D

DirectSound Device Properties=Airíonna Gléas DirectSound
Driver Module=Modúl tiománaí
Primary Buffers=Maoláin Bunscoile
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Ráta Samplach Maoláin Thánaisteacha Íosta / Uasta
Primary Buffers Sound Formats=Formáidí Fuaime Maoláin Bunscoile
Secondary Buffers Sound Formats=Formáidí Fuaime Maoláin Tánaisteach
Total / Free Sound Buffers=Maoláin Fuaime Iomlán / In Aisce
Total / Free Static Sound Buffers=Maoláin Fuaime Iomlán / Saor in Aisce Statach
Total / Free Streaming Sound Buffers=Maoláin Fuaime Iomlán / Sruthaithe In Aisce
Total / Free 3D Sound Buffers=Maoláin Fuaime Iomlán / 3D Saor in Aisce
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Maoláin Fuaime Statach 3D Iomlán / In Aisce
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Maoláin Fuaime Sruthaithe 3D Iomlán / In Aisce
DirectSound Device Features=Gnéithe Gléas DirectSound
Certified Driver=Tiománaí deimhnithe
Emulated Device=Gléas Aithrise
Precise Sample Rate=Ráta Samplach Beacht

DirectMusic Device Properties=Airíonna Gléas DirectMusic
Synthesizer Type=Cineál Sintéiseoir
Device Class=Aicme Gléas
Device Protocol=Prótacal Gléas
Audio Channels=Cainéil Fuaime
MIDI Channels=Cainéil MIDI
Available Memory=Cuimhne ar Fáil
Voices=Guthanna
DirectMusic Device Features=Gnéithe Gléas DirectMusic
Built-In GM Instrument Set=Insuite I Set Ionstraim GM
Built-In Roland GS Sound Set=Insuite i Roland GS Sound Set
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 Bailiúcháin Samplacha
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 Bailiúcháin Samplacha
External MIDI Port=Port seachtrach MIDI
Fixed DLS Memory Size=Méid Cuimhne DLS Seasta
Port Sharing=Roinnt Port
Chorus Effect=Éifeacht Curfá
Delay Effect=Éifeacht Moill
Reverb Effect=Éifeacht Aisfhuaimniú

DirectInput Device Properties=Airíonna Gléas DirectInput
Device Subtype=Fochineál an Ghléis
Axes=Aiseanna
Buttons/Keys=Cnaipí/Eochracha
DirectInput Device Features=Gnéithe Gléas DirectInput

DirectPlay Connection Properties=Airíonna Ceangal DirectPlay
Connection Description=Cur Síos Ceangal
Header Length=Fad Ceanntásca
Max Message Size=Uasmhéid na Teachtaireachta
Estimated Latency=Latency Measta
Timeout Value=Luach Teorainn Ama
Max Players=Imreoirí Max
Max Local Players=Imreoirí Áitiúla Max
DirectPlay Connection Features=Gnéithe Ceangal DirectPlay
Guaranteed Message Delivery=Seachadadh Teachtaireachta Ráthaithe
Message Encryption=Criptiú Teachtaireachta
Message Signing=Síniú Teachtaireachta
Session Host=Óstach Seisiúin
Group Messaging Optimization=Optamú Teachtaireachtaí Grúpa
Guaranteed Message Delivery Optimization=Optamú Seachadta Teachtaireachtaí Ráthaithe
Keep Alives Optimization=Optimization Coinnigh Alives

Device Properties=Airíonna an Ghléis
Driver Date=Dáta tiománaí
Driver Provider=Soláthraí tiománaí
DCH Driver=Tiománaí DCH
INF File=Comhad INF
***INF Section=INF szakasz
Hardware ID=Aitheantas Crua-earraí
Location Information=Eolas Suíomh
Device Features=Gnéithe Gléas

PCI Devices=Gléasanna PCI
PnP Devices=Gléasanna PnP
LPT PnP Devices=Gléasanna PnP CMÁ
USB Devices=Gléasanna USB
PCMCIA Devices=Gléasanna PCMCIA
FireWire Devices=Gléasanna FireWire
Ports=Ports
Port=Port
Bus=Bus
Bus %d, Device %d, Function %d=Bus %d, Gléas %d, Feidhm %d
Bus / Device / Function=Bus / Gléas / Feidhm
Subsystem ID=Aitheantas an fhochórais
***Fast Back-to-Back Transactions=Gyors Back-to-Back tranzakciok
Supported USB Version=Leagan USB Tacaithe
USB 3.0 device connected to a USB 2.0 port=Gléas USB 3.0 ceangailte le port USB 2.0
Current Speed=Luas Reatha
HID Device Properties=Airíonna an Ghléis HID

Printer Properties=Airíonna Printéir
Default Printer=Printéir Réamhshocraithe
Share Point=Comhroinn Pointe
Printer Port=Port Printéir
Printer Driver=Tiománaí printéir
Print Processor=Próiseálaí Priontála
Location=Suíomh
Separator Page=Leathanach Deighilteoir
Priority=Tosaíocht
Availability=Infhaighteacht
Print Jobs Queued=Print Jobs Queued
Paper Properties=Airíonna Páipéir
Paper Size=Méid an Pháipéir
Orientation=Treoshuíomh
Print Quality=Cáilíocht Priontála
Printer Manufacturer=Monaróir Printéir

Task Properties=Airíonna Tasc
Application Name=Ainm an Iarratais
Application Parameters=Paraiméadair Iarratais
Working Folder=Fillteán Oibre
Creator=Cruthaitheoir
Last Run=An Rith Deireanach
Next Run=An Chéad Rith Eile
Task Triggers=Truicear Tasc
Trigger #%d=Truicear #%d

Sidebar Gadgets=Giuirléidí Sidebar
Desktop Gadget=Giuirléid Deisce
Desktop &Gadget:=Deasc &Gadget:
Desktop Gadgets=Giuirléidí Deisce
Gadget Properties=Airíonna Gadget

Power Management Properties=Airíonna Bainistíochta Cumhachta
Power Management Features=Gnéithe Bainistíochta Cumhachta
Current Power Source=Foinse Cumhachta Reatha
Battery Status=Stádas Cadhnra
Full Battery Lifetime=Saol Iomlán Cadhnra
Remaining Battery Lifetime=Saolré Cadhnra fágtha

Battery Properties=Airíonna Cadhnra
Unique ID=Aitheantas uathúil
Designed Voltage=Voltas Deartha
Designed Capacity=Cumas Deartha
Fully Charged Capacity=Acmhainn Lánmhuirir
Current Capacity=Cumas Reatha
Wear Level=Caith Leibhéal
Battery Wear Level=Leibhéal Caith Cadhnra
Charge-Discharge Cycle Count=Comhaireamh Rothaíochta Muirear-Scaoilte
Power State=Stát Cumhachta
Charge Rate=Ráta Muirir
Battery Charge Rate=Ráta Muirear Cadhnra
Battery Level=Leibhéal Cadhnra
Discharge Rate=Ráta Scaoilte
Estimated Battery Time=Am Cadhnra Measta
Battery Voltage=Voltas Cadhnra
Input Voltage=Voltas ionchuir
Output Voltage=Voltas Aschuir
Output Current=Aschur Reatha
Output Frequency=Minicíocht Aschuir
Battery Input=Ionchur Cadhnra
Battery Output=Aschur Cadhnra
Low Voltage Limit=Teorainn Ísealvoltais
High Voltage Limit=Teorainn Ardvoltais
Power Load=Ualach Cumhachta
Battery Power Load=Luchtaigh Cumhachta Cadhnra
Max Power Load=Ualach Cumhachta uasta
Sensitivity=Íogaireacht
Low=Íseal
Medium=Meánach
High=Ard

Time Zone=Crios Ama
Current Time Zone=Crios Ama Reatha
Current Time Zone Description=Cur síos ar an gCrios Ama Reatha
Change To Standard Time=Athrú go Am Caighdeánach
Change To Daylight Saving Time=Athrú Chun Am Sábhála Solas an Lae

Language Name (Native)=Ainm Teanga (Dúchasach)
Language Name (English)=Ainm Teanga (Béarla)
Language Name (ISO 639)=Ainm Teanga (ISO 639)

Country/Region=Tír/Réigiún
Country Name (Native)=Ainm na Tíre (Dúchasach)
Country Name (English)=Ainm na Tíre (Béarla)
Country Name (ISO 3166)=Ainm na Tíre (ISO 3166)
Country Code=Cód tíre

Currency=Airgeadra
Currency Name (Native)=Ainm Airgeadra (Dúchasach)
Currency Name (English)=Ainm Airgeadra (Béarla)
Currency Symbol (Native)=Siombail Airgeadra (Dúchasach)
Currency Symbol (ISO 4217)=Siombail Airgeadra (ISO 4217)
Currency Format=Formáid Airgeadra
Negative Currency Format=Formáid Airgeadra Diúltach

Formatting=Formáidiú
Time Format=Formáid Ama
Short Date Format=Formáid Dáta Gearr
Long Date Format=Formáid Dáta Fada
Number Format=Formáid Uimhreacha
Negative Number Format=Formáid Uimhreacha Diúltach
List Format=Formáid Liosta
Native Digits=Digití Dúchais

Days Of Week=Laethanta na Seachtaine
Native Name for Monday=Ainm Dúchais don Luan
Native Name for Tuesday=Ainm Dúchais don Mháirt
Native Name for Wednesday=Ainm Dúchais don Chéadaoin
Native Name for Thursday=Ainm Dúchais don Déardaoin
Native Name for Friday=Ainm Dúchais don Aoine
Native Name for Saturday=Ainm Dúchais don Satharn
Native Name for Sunday=Ainm Dúchais don Domhnach

Months=Míonna
Native Name for January=Ainm Dúchais do Eanáir
Native Name for February=Ainm Dúchais do mhí Feabhra
Native Name for March=Ainm Dúchais do Mhárta
Native Name for April=Ainm Dúchais do Aibreán
Native Name for May=Ainm Dúchais do Bhealtaine
Native Name for June=Ainm Dúchais do Mheitheamh
Native Name for July=Ainm Dúchais do mhí Iúil
Native Name for August=Ainm Dúchais do Lúnasa
Native Name for September=Ainm Dúchais do Mheán Fómhair
Native Name for October=Ainm Dúchais do Dheireadh Fómhair
Native Name for November=Ainm Dúchais do Shamhain
Native Name for December=Ainm Dúchais do mhí na Nollag
Native Name for Month #13=Ainm Dúchais na Míosa #13

Miscellaneous=Ilghnéitheach
Calendar Type=Cineál Féilire
Default Paper Size=Méid an Pháipéir Réamhshocraithe
Measurement System=Córas Tomhais

Display Languages=Teangacha Taispeána

Start Page=Leathanach Tosaigh
Search Page=Leathanach Cuardaigh
Local Page=Leathanach Áitiúil
Download Folder=Fillteán íosluchtaigh
Current Proxy=Seachfhreastalaí Reatha
Proxy Status=Stádas Seachfhreastalaí
LAN Proxy=Seachfhreastalaí LAN
%s Proxy Server=Seachfhreastalaí %s
Exceptions=Eisceachtaí

Module Name=Ainm an Mhodúil
Module Size=Méid an Mhodúil
Module Type=Cineál Modúl
Memory Type=Cineál Cuimhne
Memory Speed=Luas Cuimhne
Module Width=Leithead an Mhodúil
Module Voltage=Voltas Modúl
Refresh Rate=Ráta Athnuachana
***DRAM Stepping=DRAM stepping
***SDRAM Die Count=SDRAM lapkak szama
***Supported CAS Latencies=Tamogatott CAS kesleltetesek

Memory Module Features=Gnéithe Modúl Cuimhne

Memory Module Manufacturer=Monaróir Modúl Cuimhne
AMB Manufacturer=Monaróir AMB
DRAM Manufacturer=Monaróir DRAM

Last Shutdown Time=Am Múchadh Deiridh
Last Boot Time=Am Tosaithe Deiridh
Last DownTime=Am Aga Deiridh
Current Time=Am Reatha

UpTime Statistics=Staitisticí Aga fónaimh
First Boot Time=An Chéad Am Tosaithe
First Shutdown Time=An Chéad Am Múchadh
Total UpTime=Aga fónaimh Iomlán
Total DownTime=Am Neamhfhónaimh Iomlán
Longest UpTime=Aga fónaimh is faide
Longest DownTime=Am Neamhfhónaimh is faide
Total Reboots=Atosaithe Iomlán
System Availability=Infhaighteacht an Chórais

Bluescreen Statistics=Staitisticí Bluescreen
First Bluescreen Time=An Chéad Am Bluescreen
Last Bluescreen Time=Am Bluescreen Last
Total Bluescreens=Scáileáin Gorma Iomlána

// messages 
Please wait until the benchmark is finished running=Fan go dtí go mbeidh an tagarmharc críochnaithe
During this time your computer may seem to not be responding=Le linn an ama seo is féidir go ndealraíonn sé nach bhfuil do ríomhaire ag freagairt
Please do not move the mouse or press any keys=Ná bog an luch le do thoil agus ná brúigh eochracha ar bith
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be compared.=Tabhair faoi deara le do thoil nach féidir torthaí a fuarthas le leaganacha éagsúla de AIDA64 a chur i gcomparáid.
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=Déanann FinalWire gnáthaimh thagarmharcála a fheabhsú agus a bharrfheabhsú i gcónaí agus cuireann sé teicneolaíochtaí nua i bhfeidhm chun na scóir tagarmhairc is cruinne agus is airde a sholáthar duit.

Are you sure you want to uninstall=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat a dhíshuiteáil
Press Refresh button to start the benchmark=Brúigh an cnaipe Athnuaigh chun an tagarmharc a thosú

Database parameters are not configured yet=Níl paraiméadair bhunachar sonraí cumraithe fós
Go to: File menu / Preferences / Database=Téigh go dtí: Roghchlár comhaid / Roghanna / Bunachar Sonraí

Are you sure you want to remove all computers from audit?=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gach ríomhaire a bhaint den iniúchadh?

CPU Speed=Luas LAP
CPU Multiplier=Iolraitheoir LAP
Min / Max CPU Multiplier=Iolraitheoir LAP Íosta / Uasta
CPU Cache=Taisce CPU
SPD Memory Modules=Modúil Cuimhne SPD
CPU FSB=LAP FSB
Memory Bus=Bus Cuimhne
Memory Clock=Clog Cuimhne
DRAM:FSB Ratio=DRAM: Cóimheas FSB
Minimum=Íosmhéid
Maximum=Uasmhéid
Average=Meán
original:=bunaidh:
overclock:=overclock:

Connecting to FTP server=Ag nascadh leis an bhfreastalaí FTP
Clear List=Glan Liosta
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat liosta fianán Internet Explorer a ghlanadh?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=An bhfuil tú cinnte gur mian leat stair bhrabhsálaí Internet Explorer a ghlanadh?

Memory Timings=Amanna Cuimhne

North Bridge Properties=Airíonna an Droichid Thuaidh
North Bridge=Droichead Thuaidh

South Bridge Properties=Airíonna an Droichid Theas
South Bridge=Droichead Theas

FinalWire does not provide official support for this freeware product=Ní sholáthraíonn FinalWire tacaíocht oifigiúil don táirge saorearraí seo
AMD Brand ID=ID Branda AMD
64-bit x86 Extension=Síneadh 64-giotán x86
Processor Serial Number=Sraithuimhir próiseálaí
Temperature Sensing Diode=Dé-óid Braite Teochta

Server port:=Port freastalaí:
A&uthorize Change=A&údaraigh Athrú

SMART Hard Disks Status=Stádas Diosca Crua SMART

Group Membership=Ballraíocht Ghrúpa

Title=Teideal
&Title:=&Teideal:
Report &title:=Tuairisc &teideal:

Database Software=Bogearraí bunachar sonraí
Database Servers=Freastalaithe Bunachar Sonraí

BIOS Upgrades=Uasghrádú BIOS
BIOS Updates=Nuashonruithe BIOS
Driver Updates=Nuashonruithe Tiománaithe

Entry of &INI file=Iontráil comhad &INI
INI file=Comhad INI
INI group=Grúpa INI
INI entry=Iontráil INI

Chassis Intrusion Detected=Cur isteach Fonnadh Braitheadh
PSU Failure Detected=Braitheadh Teip PSU
Supported FourCC Codes=Tacaíodh le Cóid FourCC

PCI-X Bus Properties=Airíonna Bus PCI-X
PCI-X Device Properties=Airíonna Gléas PCI-X
Current Bus Mode=Mód Bus Reatha
64-bit Device=Gléas 64-giotán
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 Bus
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 Bus
%d MHz Operation=%d Oibríocht MHz

HyperTransport Version=Leagan HyperTransport
Link Type=Cineál Nasc
Link Status=Stádas Naisc
Coherent=Comhleanúnach
Noncoherent=Neamhchomhleanúnach
Max Link Width In / Out=Leithead Nasc Max Isteach / Amach
Utilized Link Width In / Out=Leithead Nasc Úsáidte Isteach / Amach
Min Link Frequency=Minicíocht Nasc Min
Max Link Frequency=Minicíocht Nasc Max
Current Link Frequency=Minicíocht Nasc Reatha
Primary / Secondary Bus Number=Uimhir Bhus Bunscoile / Thánaisteach

QPI Clock=Clog QPI
QPI Version=Leagan QPI

You specified a command-line option that is unavailable in %s you are currently running.=Shonraigh tú rogha na n-orduithe nach bhfuil ar fáil i %s atá á rith agat faoi láthair.
To use one or more of the following command-line options, you need to upgrade to %s:=Chun ceann amháin nó níos mó de na roghanna ordú-líne seo a leanas a úsáid, ní mór duit %s a uasghrádú:

File Properties=Airíonna Comhad
File properties logged by the File Scanner:=Airíonna comhaid logáilte ag an Scanóir Comhad:

Active Mode=Mód Gníomhach

AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=Tá AIDA64 Home Edition beartaithe le húsáid sa timpeallacht baile amháin.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AIDA64 Home Edition.=Is ball d'fhearann líonra (%s) an ríomhaire seo, nach dtacaíonn AIDA64 Home Edition leis.
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=Úsáid Eagrán Corparáideach AIDA64 in ionad Eagrán Baile i dtimpeallacht chorparáideach.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Tá an leathanach seo as dáta! Brúigh 'Refresh' cnaipe chun é a nuashonrú

// alerting 
AIDA64 Alert=Foláireamh AIDA64
Alert=Airdeall
Alerting=Ag airdeall
&Alerting:=&Ag Ardú:
Network Alerting=Foláireamh Líonra
Alert Methods=Modhanna Foláirimh
Alert Trigger=Truicear Foláirimh
Alert Triggers=Truicear Foláirimh
Alert Item=Mír Foláirimh
Alert Description=Cur síos ar an bhFoláireamh
&Enable alerting=&Cumasaigh foláireamh
Actions=Gníomhartha
&Play sound:=&Seinn fuaim:
Select sound file=Roghnaigh comhad fuaime
&Run program:=&Rith clár:
Select program=Roghnaigh clár
&Number of minutes between checking for alerts:=&Líon na nóiméad idir seiceáil le haghaidh foláirimh:
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=Líon &na n-uaireanta idir sheoladh foláirimh athchleachtais:
Store system configuration details in:=Stóráil sonraí cumraíochta an chórais i:
TEMP folder of the logged-on user=fillteán TEMP an úsáideora logáilte isteach
Root folder of the system drive=Fréamhfhillteán an tiomántáin chórais
Display an alert &window=Taispeáin foláireamh &fuinneog
&Shut down the computer=&Dún an ríomhaire
Send an &e-mail to:=Seol &r-phost chuig:
Send an entry to a log &server:=Seol iontráil chuig loga &freastalaí:
Send a Windows &message to:=Seol &teachtaireacht Windows chuig:
Write to a &TXT log file:=Scríobh chuig logchomhad &TXT:
Write to a &HTML log file:=Scríobh chuig logchomhad &HTML:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Nóta: Ná déan dearmad roghanna seolta r-phoist a chumrú ar an leathanach R-phoist!
Select Log File=Roghnaigh Logchomhad
Trigger Description=Cur Síos Truicear
Alert when:=Airdeall nuair:
Value is &below:=Tá an luach &thíos:
Value is &above:=Tá an luach &thuas:
Number of &occurrences:=Líon &teagmhais:

When virus database is older than=Nuair a bhíonn bunachar sonraí víreas níos sine ná
When system drive free space is below=Nuair a bhíonn spás saor ó thiomáint córais thíos
When any local drive free space is below=Nuair a bhíonn aon spás saor ó thiomáint áitiúil thíos
When disk temperature is above=Nuair a bhíonn teocht an diosca thuas
Software installation/uninstallation=Suiteáil/díshuiteáil bogearraí
Service installation/uninstallation=Suiteáil/díshuiteáil seirbhíse
"Auto Start" list change=Athrú ar an liosta "Auto Start"
Network shares change=Athraíonn scaireanna líonra
PCI devices list change=Athraíonn liosta feistí PCI
USB devices list change=Athraítear liosta gléasanna USB
SMART predicted hard disk failure=Bhí teip diosca crua tuartha ag SMART
System memory size change=Athrú ar mhéid cuimhne an chórais
Computer name change=Athrú ainm ríomhaire
Winlogon Shell change=Winlogon Shell athrú

Critical system status detected:=Braitheadh stádas criticiúil an chórais:
Please report this issue to your network administrator=Cuir an cheist seo in iúl do do riarthóir líonra
Virus database is %d days old=Tá bunachar sonraí víreas %d lá d'aois
System drive free space is %d%%=Tá spás saor ó thiomántán an chórais %d%%
Drive %s free space is %d%%=Tiomántán %s spás saor %d%%
Drive #%d temperature is %d Celsius=Is í an teocht tiomána #%d ná %d Celsius
New software installed:=Bogearraí nua suiteáilte:
New service installed:=Seirbhís nua suiteáilte:
Software removed:=Bogearraí bainte:
Service removed:=Baineadh an tseirbhís:
New "Auto Start" list entry:=Iontráil nua ar an liosta "Auto Start":
"Auto Start" list entry removed:=Baineadh iontráil liosta "Auto Start":
New network share:=Comhroinn líonra nua:
Network share removed:=Baineadh an sciar líonra:
New PCI device:=Gléas PCI nua:
New USB device:=Gléas USB nua:
PCI device removed:=Baineadh gléas PCI:
USB device removed:=Baineadh gléas USB:

Sending alert message in e-mail=Teachtaireacht foláirimh a sheoladh i r-phost
Sending alert message to log server=Teachtaireacht foláirimh a sheoladh chuig an bhfreastalaí logála
Sending alert message using Windows messaging=Teachtaireacht foláirimh a sheoladh trí úsáid a bhaint as teachtaireachtaí Windows
Alert message sent=Teachtaireacht foláirimh seolta
Alert message cannot be sent=Ní féidir teachtaireacht foláirimh a sheoladh

// sensor icons 
Sensor Icon=Deilbhín Braiteoir
Sensor Icons=Deilbhíní Braiteoir
Sensor Icon, OSD=Deilbhín Braiteoir, OSD
Hardware Monitoring=Monatóireacht Crua-earraí
Icons, OSD=Deilbhíní, OSD
Vista Sidebar=Barra Taoibh Vista
Logging=Logáil
External Applications=Feidhmchláir Sheachtracha
Icon Text=Téacs Deilbhín
OSD Text=Téacs OSD
Sidebar Text=Téacs barra Taoibh
Icon &background color:=Dath an deilbhín &an chúlra:
Icon &text color:=Dath an deilbhín &an téacs:
&Label:=&Lipéad:
&Font name:=&Ainm cló:
OSD &font name:=OSD &ainm cló:
&OSD text color:=Dath an téacs &OSD:
&Text color:=&Dath an téacs:
Text &size:=Téacs &méid:
O&SD text size:=Méid téacs O&SD:
Display temperatures in &Fahrenheit=Taispeáin na teochtaí i &Fahrenheit
&Enable CPU throttling measurement=&Cumasaigh tomhas sleá LAP
E&nable disk temperature measurement=Déan tomhas teochta diosca a&chumasú
Degree symbol:=Siombail na céime:
Display &icons on OSD panel=Taispeáin &deilbhíní ar phainéal OSD
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=&Taispeáin lipéid ar phainéal OSD (m.sh. "Máthairchlár")
&Align items to the right=&Ailínigh na míreanna ar dheis
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Coinnigh OSD an fhuinneog is airde (i gcónaí ar an mbarr)
&Alignment:=&Ailíniú:
&Prevent SensorPanel from being minimized=&Cosc a íoslaghdú SensorPanel
OSD panel &background color:=Painéal OSD &dath cúlra:
&Background color:=&Dath an chúlra:
OSD panel &transparency:=Painéal OSD &trédhearcacht:
Decimal digits for &temperature values:=Digiúirí deacha do &luachanna teochta:
&Decimal digits for voltage values:=&Digiúirí deachúla le haghaidh luachanna voltais:
D&ecimal digits for clock speeds:=D&digití eachúla le haghaidh luasanna cloig:
T&ransparent=T&trédhearcach
"Se&nsor" page:=leathanach "Féach&nsor":
"&GPU" page:=leathanach "&GPU":
&Sensor icons:=Deilbhíní &braiteoir:
&Vista Sidebar:=&Barra Taoibh Vista:
LC&D:=LC&D:
&OSD panel:=Painéal &OSD:
&Log file:=&Comhad loga:
E&xternal applications:=E&fheidhmchláir sheachtracha:
S&how sensor icons=Deilbhíní braiteora S&how
Show OSD pa&nel=Taispeáin pai&néal OSD
&Enable Vista Sidebar support=&Cumasaigh tacaíocht Vista Sidebar
&Enable Desktop Gadget support=&Cumasaigh tacaíocht Gadget Deisce
S&how header=S&how ceanntásc
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Taispeáin lipéid ar an mBarra Taoibh (m.sh. "Máthairchlár")
&Use HKLM in Registry=&Úsáid HKLM sa Chlárlann
Black=Dubh
Blue=Gorm
Dark Blue=Gorm Dorcha
Dark Green=Glas Dorcha
Gold=Óir
Gray=Liath
Green=Glas
Orange=Oráiste
Red=Dearg
Silver=Airgid
White=Bán
&Enable %s LCD support=&Cumasaigh %s tacaíocht LCD
&Enable %s VFD support=&Cumasaigh %s tacaíocht VFD
&Panel position:=&Suíomh an phainéil:
LCD &background color:=LCD &dath cúlra:
Page 1=Leathanach 1
Page 2=Leathanach 2
Page 3=Leathanach 3
Page 4=Leathanach 4
Page 5=Leathanach 5
Page 6=Leathanach 6
Page 7=Leathanach 7
Page 8=Leathanach 8
Page 9=Leathanach 9
Page 10=Leathanach 10
Page 11=Leathanach 11
Page 12=Leathanach 12
Page 13=Leathanach 13
Page 14=Leathanach 14
Page 15=Leathanach 15
Page #%d (Active)=Leathanach #%d (Gníomhach)
Page #%d (Inactive)=Leathanach #%d (Neamhghníomhach)
Select image file=Roghnaigh comhad íomhá
C&ustom dynamic key images:=C&ustom eochairíomhánna dinimiciúla:
***&Maximize on double-click=&Maximalizalas duplaklikkel
LC&D type:=Cineál LC&D:
&COM port:=Port &COM:
&LCD port:=Port &LCD:
&Protocol:=&Prótacal:
Bright&ness:=&Gile:
C&ontrast:=&Codarsnacht:
&Rotation:=&Rothlú:
90 degrees=90 céim
180 degrees=180 céim
270 degrees=270 céim
It is recommended to use the libusb driver for %s devices=Moltar an tiománaí libusb a úsáid le haghaidh gléasanna %s
&Automatically cycle through LCD pages:=&Timthriall go huathoibríoch trí leathanaigh LCD:
New &Item=&Mír Nua
New &BMP=Nua &BMP
Label=Lipéad
New Label=Lipéad Nua
New &Label=Nua &Lipéad
Modify Label=Athraigh Lipéad
Mo&ve Up=Bog S&uas
Move Do&wn=Bog Sí&os
&Hide=&Folaigh
&Unhide=&Nocht
Dupli&cate=Dú&bláil
&Export=&Easpórtáil
&Import=&Iompórtáil
Label and value &separator:=Lipéad agus luach &deighilteoir:
Align &to the right=Ailíniú &ar dheis
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=Taispeáin &aonad (m.sh. Celsius, RPM, Volta)
Automatic=Uathoibríoch
&Automatic=&Uathoibríoch
Custom=Saincheaptha
&Custom:=&Saincheaptha:
Hard Disk #%d=Diosca Crua #%d
&Show SensorPanel=&Taispeáin Painéal Braite
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=&Coimeád SensorPanel an fhuinneog is airde (i gcónaí ar an mbarr)
&Lock panel position=&Glasáil suíomh an phainéil
L&ock panel size=Méid an phainéil gl&asála
&Enable context menu=&Cumasaigh roghchlár comhthéacs
Pa&use panel updates in full-screen mode=Cuir nuashonruithe painéil ar s&os i mód lánscáileáin
P&in SensorPanel to monitor:=P&in SensorPanel chun monatóireacht a dhéanamh ar:
&Reset Position=&Athshocraigh Staid
***SensorPanel &Guide=SensorPanel utm&utato
SensorPanel &background color:=Painéal Braiteoir &dath an chúlra:
SensorPanel &transparency:=Painéal Braiteoir &trédhearcacht:
SensorPanel si&ze:=&Méid an Phainéil Braiteoir:
Log sensor readings to &HTML log file:=Logáladh léamha braite chuig logchomhad &HTML:
Log sensor readings to CS&V log file:=Logáladh léamha braite chuig logchomhad CS&V:
&Log started and stopped processes=&Logáil tosaithe agus stop na próisis
&Persistent log files=&Comhaid loga sheasmhacha
N&umber of hours between opening new log files:=N&líon uaireanta idir oscailt comhaid logála nua:
Processes started:=Próisis tosaithe:
Processes stopped:=Stopadh próisis:
Log Started=Logáil Tosaigh
Log Finished=Logáil Críochnaithe
Enable shared &memory=Cumasaigh &chuimhne roinnte
Enable writing sensor values to &Registry=Cumasaigh luachanna braiteora a scríobh chuig &Clárlann
Enable writing sensor values to &WMI=Cumasaigh luachanna braiteora a scríobh chuig &WMI
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=Cumasaigh luachanna braiteora a scríobh chuig Freastalaí Ri&vatuner OSD
&Display labels=&Taispeáin lipéid
RGB LED=RGB stiúir
RGB LED Item=Mír RGB LED
Key(s)=Eochracha
&Key:=&Eochair:
&Enable RGB LED keyboard support=&Cumasaigh tacaíocht mhéarchláir RGB LED
Keyboard &backlight color:=Dath an mhéarchláir &cúlsholais:
***Item &type:=Elem &tipusa:
***&Row:=&Sor:
***&Divisor:=&Oszto:
***&Min.:=&Min.:
***Limit &1:=&1. limit:
***Limit &2:=&2. limit:
***Limit &3:=&3. limit:
***Ma&x.:=Ma&x.:
***Single Key=Egy billentyu
***Row of Keys=Billentyusor
***2 Digits=2 szamjegy
***3 Digits=3 szamjegy
***All Keys=Minden billentyu
***Function Keys=Funkcio billentyuk
***Numbers (1-0)=Szamok (1-0)
***Numbers (0-9)=Szamok (0-9)

// SensorPanel
SensorPanel Manager=Bainisteoir SensorPanel
&SensorPanel Manager=&Bainisteoir Painéal Braiteoir
&Edit Defaults=&Cuir Réamhshocruithe in Eagar
Mo&ve=B&og

// temperature and voltage correction 
Correction=Ceartú
Correction Item=Mír Ceartúcháin
Ratio / Offset=Cóimheas / Fritháireamh
&Ratio:=&Cóimheas:
&Offset:=&Fritháireamh:

// hot keys 
Hot Key=Eochair te
Hot Keys=Eochracha te
Switch to previous LCD page=Téigh go dtí an leathanach LCD roimhe seo
Switch to next LCD page=Téigh go dtí an chéad leathanach LCD eile
Switch to LCD page 1=Téigh go leathanach 1 LCD
Switch to LCD page 2=Téigh go leathanach 2 LCD
Switch to LCD page 3=Téigh go leathanach 3 LCD
Switch to LCD page 4=Téigh go leathanach 4 LCD
Switch to LCD page 5=Téigh go leathanach 5 LCD
Switch to LCD page 6=Téigh go leathanach 6 LCD
Enable/disable Razer LCD support=Cumasaigh/díchumasaigh tacaíocht Razer LCD
Enable/disable RGB LED support=Cumasaigh/díchumasaigh tacaíocht RGB LED
***Open SensorPanel Manager=SensorPanel kezelo megnyitasa
***Reset SensorPanel Position=SensorPanel pozicio visszaallitasa

// remote control 
&Dithering:=&Díodán:
&User interface effects:=&Éifeachtaí an chomhéadain úsáideora:
Desktop &wallpaper:=Deasc &páipéar balla:
Desktop &resolution:=Deasc &taifeach:
Desktop &color depth:=Doimhneacht na deisce &datha:
Ign&ore all inputs (view only)=Déan &neamhaird de gach ionchur (amharc amháin)

No dithering=Gan dithering
8-bit (256 colors)=8-giotán (256 dathanna)
16-bit (HiColor)=16-giotán (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24-giotán (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32-giotán (TrueColor)

Leave unchanged=Fág gan athrú
Disable during connection=Díchumasaigh le linn ceangail
Remove during connection=Bain le linn ceangail

Use dithering to save network bandwidth=Bain úsáid as dithering chun bandaleithead líonra a shábháil
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Díchumasaigh éifeachtaí Chomhéadain chun feidhmíocht agus freagrúlacht an chianrialtáin a fheabhsú
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=Bain ballapháipéir deisce chun feidhmíocht an chianrialtáin a fheabhsú agus sábháil bandaleithead líonra
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=Bain úsáid as taifeach deisce níos ísle chun feidhmíocht an chianrialtáin a fheabhsú agus bandaleithead líonra a shábháil
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=Úsáid doimhneacht datha deisce níos ísle chun feidhmíocht rialaithe iargúlta a fheabhsú agus bandaleithead líonra a shábháil

// Benchmark results save & compare 
Result=Toradh
Results=Torthaí
%d results=%d torthaí
Benchmark Result=Toradh Tagarmharcála
Please enter benchmark result description:=Cuir isteach cur síos ar an toradh tagarmhairc:
Show &Reference Results=Taispeáin &Torthaí Tagartha
Show &User Results=Taispeáin &Torthaí Úsáideora
&Add Result to User List=&Cuir Toradh leis an Liosta Úsáideoirí
Manage User Results=Bainistigh Torthaí Úsáideora
&Manage User Results=&Bainistigh Torthaí Úsáideora
Test Name=Ainm Tástála
CRC Error=Earráid CRC
&Delete Selected Results=&Scrios Torthaí Roghnaithe

// Portable Computer page 
%s Platform Compliancy=%s Comhlíonadh Ardán
%s Compliant=%s Comhlíontach
Mobile PC Physical Info=Eolas Fisiciúil PC Soghluaiste
System Type=Cineál Córais
Memory Sockets=Soicéid Cuimhne
Max. Memory Size=Uas. Méid Cuimhne
Hard Disk Type=Cineál Diosca Crua
LCD Size=Méid LCD
GPU Type=Cineál GPU
WLAN Network Adapter=Adapter Líonra WLAN
Bluetooth Adapter=Tiománaí Bluetooth adapter
PCMCIA Slots=Sliotáin PCMCIA
ExpressCard Slots=Sliotáin ExpressCard
USB Ports=Ports USB
FireWire Ports=Ports FireWire
Video Outputs=Aschuir Físeáin
Battery Type=Cineál Battery
Max. Battery Time=Uas. Am Battery
Integrated=Comhtháite
Optional=Roghnach

// IPMI page 
IPMI System Event Log=Loga Imeachta an Chórais IPMI
IPMI Sensor=Braiteoir IPMI

// Certificates page// Leathanach na ndeimhnithe
Certificate Properties=Airíonna Teastais
Signature Algorithm=Algartam Síniú
Validity=Bailíocht

Issuer Properties=Airíonna an Eisitheora
Subject Properties=Airíonna Ábhar
Common Name=Ainm Coitianta
Organization=Eagraíocht
Organizational Unit=Aonad Eagrúcháin
Country=Tír
Locality Name=Ainm an Cheantair
State/Province=Stát/Cúige
Street Address=Seoladh Sráide
Business Category=Catagóir Gnó
Business ID=Aitheantas Gnó
Postal Code=Cód Poist
E-mail Address=Seoladh R-phoist

Public Key Properties=Airíonna Eochracha Poiblí
Public Key Algorithm=Algartam Eochair Phoiblí

// tray icon// deilbhín tráidire
&Open AIDA64=&Oscail AIDA64
&Hide Main Window=&Folaigh an Phríomhfhuinneog
&Hide Sensor Icons=&Folaigh Deilbhíní Braiteora
&Hide OSD Panel=&Folaigh Painéal OSD
Show OSD Panel=Taispeáin Painéal OSD
Show &OSD Panel=Taispeáin &OSD Painéal
Hide OSD Panel=Folaigh Painéal OSD
Hide &OSD Panel=Folaigh Painéal &OSD
Show SensorPanel=Taispeáin SensorPanel
Show Sensor&Panel=Taispeáin Sensor&Panel
Hide SensorPanel=Folaigh SensorPanel
Hide Sensor&Panel=Folaigh Sensor&Panel
Start Sensor Logging=Tosaigh Logáil Braiteoir
Start Sensor &Logging=Tosaigh Braiteoir &Logáil
Stop Sensor Logging=Stop logáil Braiteoir
Stop Sensor &Logging=Stop Braiteoir &Logáil

// Enhanced Performance Profiles 
Profile Name=Ainm Próifíl
Optimal Performance Profile=Próifíl Feidhmíochta is Fearr
Recommended DIMMs Per Channel=DIMManna Molta In aghaidh an Chainéal

// Multi-GPU 
CrossFire Status=Stádas CrossFire
SLI Status=Stádas SLI
CrossFire Video Adapters=Cuibheoirí Físeáin CrossFire
SLI Connector=Nascóirí SLI
SLI GPUs=GPUanna SLI

// product key enter 
Enter Product Key=Iontráil Eochair Táirge
Please enter your product key:=Cuir isteach d'eochair táirge le do thoil:
License is valid=Tá ceadúnas bailí
License is expired=Tá an ceadúnas imithe in éag
License is not valid for this version of %s=Níl an ceadúnas bailí don leagan seo de %s
The entered product key has been blacklisted=Tá an eochair táirge iontrála curtha ar an liosta dubh
The entered product key has been revoked due to purchase refund or chargeback=Cúlghairmeadh eochair an táirge a iontráladh mar gheall ar aisíocaíocht ceannaigh nó aisíocaíocht
The entered product key is valid.=Tá an eochair táirge a iontráladh bailí.
Thank you for purchasing %s!=Go raibh maith agat as %s a cheannach!
Why is my AIDA64 product key not working?=Cén fáth nach bhfuil m'eochair táirge AIDA64 ag obair?
The entered product key requires an Asus ROG motherboard or ROG AIO cooler=Teastaíonn motherboard Asus ROG nó fuaraitheoir ROG AIO ón eochair táirge a iontráladh

// license dialogs 
FinalWire Website=Láithreán gréasáin finalwire
AIDA64 Website=Láithreán Gréasáin AIDA64
Product Website=Láithreán Gréasáin Táirge
Online Documentation=Doiciméadúchán Ar Líne
Please check the program's online documentation for details.=Seiceáil le do thoil doiciméadú ar líne an chláir le haghaidh sonraí.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Níl an clár seo saor in aisce. Is meastóireacht é ar bhogearraí faoi chóipcheart.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.=Má úsáideann tú é tar éis na tréimhse meastóireachta %d-lá, táthar ag súil go gcláróidh tú leis an údar é.
You have %d days left of your trial period.=Tá %d lá fágtha agat de do thréimhse trialach.
Your evaluation period is over.=Tá do thréimhse meastóireachta thart.
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Má chreideann tú gur earráid atá sa teachtaireacht seo, déan teagmháil le do thoil le Rannóg Ceadúnaithe FinalWire ag an seoladh ríomhphoist seo a leanas:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=Mura bhfuil, smaoinigh ar an táirge a chlárú leis an údar, nó é a bhaint de do ríomhaire.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Tá do chlárú truaillithe. Cuir isteach d'eochair táirge arís.
You can find your product key in your license e-mail.=Is féidir leat d’eochair táirge a aimsiú i do r-phost ceadúnais.
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=Chun tacaíocht a fháil, déan teagmháil le do thoil le Rannóg Ceadúnaithe FinalWire ag an seoladh ríomhphoist seo a leanas:
Your license will expire in %d days.=Rachaidh do cheadúnas in éag i gceann %d lá.
Your license is expired.=Tá do cheadúnas imithe in éag.
To extend your license, please check the program's online documentation.=Chun do cheadúnas a leathnú, seiceáil le do thoil doiciméadú ar líne an chláir.
Your license is not valid for this version of %s.=Níl do cheadúnas bailí don leagan seo de %s.
For license details, please check your license e-mail.=Le haghaidh sonraí ceadúnais, seiceáil le do thoil do r-phost ceadúnais.
Wait %d sec...=Fan %d soicind...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=Tá do thréimhse chothabhála AIDA64 imithe in éag.
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving updates to your AIDA64 installation.=Tá nuashonrú nua ann do AIDA64, ach níl tú incháilithe a thuilleadh chun nuashonruithe a fháil ar do shuiteáil AIDA64.
Please consider renewing your AIDA64 license.=Déan machnamh le do thoil ar do cheadúnas AIDA64 a athnuachan.
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period at:=Is féidir leat ceadúnas uasghrádaithe AIDA64 a cheannach chun do thréimhse cothabhála a shíneadh ag:
AIDA64 License Renewal=AIDA64 Athnuachan Cheadúnais
The entered product key is for a different edition of %s.=Tá eochair an táirge iontrála le haghaidh eagrán eile de %s.
You can download %s from:=Is féidir leat %s a íoslódáil ó:
You may have mistyped the product key=Seans go bhfuil eochair an táirge míchlóscríofa agat
Please try entering your product key again.=Bain triail as d'eochair tháirge a chur isteach arís.
Your product key is blacklisted, because it is not a genuine, valid key.=Tá d’eochair tháirge ar an liosta dubh, toisc nach fíoreochair bhailí í.
You can purchase a genuine AIDA64 license at:=Féadfaidh tú fíorcheadúnas AIDA64 a cheannach ag:
AIDA64 Online Store=Siopa Ar Líne AIDA64
***Asus ROG hardware not found.=Asus ROG hardver nem talalhato.
***MSI hardware not found.=MSI hardver nem talalhato.
***Your product key requires an Asus ROG motherboard or ROG AIO cooler.=A termekkulcs Asus ROG alaplapot vagy ROG AIO hutot igenyel.
***This version of AIDA64 only works with an MSI motherboard or MSI video card.=Az AIDA64 ezen verzioja csak MSI alaplappal vagy MSI videokartyaval mukodik.

// about box 
About AIDA64=Maidir le AIDA64
Product:=Táirge:
Version:=Leagan:
Build date:=Dáta tógála:
Purchase date:=Dáta ceannaigh:
License count:=Comhaireamh ceadúnais:
License expiry:=Éaga ceadúnais:
Maintenance expiry:=Éaga cothabhála:
No Expiry=Gan Éaga
Click here to buy now=Cliceáil anseo le ceannach anois
TRIAL=TRIAIL
TRIAL VERSION=Leagan TRIALACH
***[ TRIAL VERSION ]=[ PROBAVERZIO ]
Unlimited=Gan teorainn

// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Reatha

// Translate this one as "electric current", and NOT as "actual"
Current Values=Luachanna Reatha

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Cumhacht

// Translate this one as "Power Consumption"
Power #%d=Cumhacht #%d

// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Luachanna Cumhachta

// setup package (%s will be replaced with the name of the software)
Privacy Policy=Beartas Príobháideachta
%1 Documentation=%1 Doiciméadúchán
View %1 Documentation=Amharc ar %1 Doiciméadúchán
Downloading and installing %1 components...=Comhpháirteanna %1 á n-íosluchtú agus á shuiteáil…

// Translate this one as "Device Resources", for a single device
#Device Resources=#Acmhainní Gléas

// Translate this one as "Device Resources", but for more than one device
Device Resources=Acmhainní Gléas

// Translate "current" as "electric current", and NOT as "actual"
Decimal digits for c&urrent values:=Digití dea&chúla do luachanna reatha

// Here "power" refers to "electric power"
Decimal digits for po&wer values:=Ui&mhreacha deachúla le haghaidh luachanna cumhachta

// The following 4 lines are text alignment types
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Left=#Ar Clé
#Centered=#Lárnaithe
#Right=#Ar dheis
#Justified=#Comhfhadaithe

// icon bar
Select Icons=Roghnaigh Deilbhíní
&Select Icons=&Roghnaigh Deilbhíní
&Separator=&Deighilteoir
Tech. Support: AIDA64 Forum=Teic. Tacaíocht: Fóram AIDA64
Disk Benchmark=Tagarmharc Diosca
Cache And Memory Benchmark=Taisce agus Tagarmharc Cuimhne
GPGPU Benchmark=Tagarmharc GPGPU
ACPI Browser=Brabhsálaí ACPI
DRAM Timings=Uainiú DRAM
Monitor Diagnostics=Monatóireacht a dhéanamh ar diagnóisic
System Stability Test=Tástáil Cobhsaíochta an Chórais
AIDA64 CPUID=AIDA64 CPUID
Remote System Information=Eolas faoin gCóras Cianda

// dark mode
The&me:=Téa&ma:
Light=Solas
Dark (Gray)=Dorcha (Liath)
Dark (Black)=Dorcha (Dubh)
Dark (Blue)=Dorcha (Gorm)
Dark (Green)=Dorcha (Glas)
Dark (Purple)=Dorcha (Corcra)
&Report theme:=&Téama tuairisce:
